1 00:01:43,021 --> 00:01:46,357 Gre. Gre. 2 00:01:47,525 --> 00:01:49,736 In tega ni več. 3 00:01:49,903 --> 00:01:51,112 Karkoli že. 4 00:01:52,530 --> 00:01:54,616 Mogoče bi si morali vzeti odmor. 5 00:01:55,241 --> 00:01:57,660 To je vse. Ne morem več prenašati tega. 6 00:01:57,827 --> 00:01:59,370 ne morem obupam. 7 00:01:59,537 --> 00:02:01,790 Sita sem boja za preživetje. 8 00:02:01,956 --> 00:02:05,502 Tekmovanje z lubadarji in deževniki in tisti vrabec zguba... 9 00:02:05,668 --> 00:02:07,545 ... ki me vedno jeze za norce. 10 00:02:07,712 --> 00:02:09,756 In še posebej sem sita te neumnosti... 11 00:02:09,923 --> 00:02:12,675 ... neumno drevo. 12 00:02:14,344 --> 00:02:16,304 - Kaj se dogaja? - Fantje. 13 00:02:16,471 --> 00:02:19,140 Mislim, da ga je razjezil. 14 00:03:22,328 --> 00:03:24,163 buden sem. 15 00:03:25,248 --> 00:03:26,875 jaz sem pokonci 16 00:03:27,041 --> 00:03:28,710 ...in zamujam. 17 00:03:31,921 --> 00:03:36,217 Demo. Dave Seville. 18 00:03:46,603 --> 00:03:49,898 Ključi. Torba. 19 00:03:51,024 --> 00:03:52,233 Hlače. 20 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 Potrebujem hlače. Hlače so nujne. 21 00:04:00,950 --> 00:04:02,410 Claire. 22 00:04:02,660 --> 00:04:04,787 - Dave. - Hej. 23 00:04:04,954 --> 00:04:06,831 kako gre 24 00:04:07,248 --> 00:04:09,959 Nisem te videl od... 25 00:04:10,126 --> 00:04:12,837 No, saj si rekel, da si nikoli nisi želel da me spet vidiš. 26 00:04:13,004 --> 00:04:14,172 Torej mislim, da je delovalo. 27 00:04:14,339 --> 00:04:15,715 Kako zabaven dan je bil to. 28 00:04:15,882 --> 00:04:18,760 Naj ugibam. Spet zamujaš. 29 00:04:18,927 --> 00:04:21,554 - Isti stari Dave. - Ne sledim vam. 30 00:04:21,721 --> 00:04:24,724 veš, tip, ki se vedno norčuje... 31 00:04:24,891 --> 00:04:27,352 ... ki ne zmore resno razmerje. 32 00:04:27,518 --> 00:04:28,561 To je bil stari Dave. 33 00:04:28,728 --> 00:04:31,189 Kaj ko bi se dobili, govoriti o novem Davu? 34 00:04:31,648 --> 00:04:33,232 Jutri zvečer. Moje mesto. 35 00:04:33,608 --> 00:04:35,276 - Jaz... - Odlično. 36 00:04:35,443 --> 00:04:38,613 _NE__ - Dobro izgledaš, Claire. 37 00:05:28,663 --> 00:05:30,123 kje smo 38 00:05:30,289 --> 00:05:35,253 No, mislim, da so preuredili naš gozd. Všeč mi je. Eleganten, a funkcionalen. 39 00:05:35,962 --> 00:05:37,296 Kam so šle gore? 40 00:05:37,463 --> 00:05:41,092 Daj mi mir. V stavbi sva, Theodore. 41 00:05:43,094 --> 00:05:45,805 Dave. 42 00:05:46,931 --> 00:05:49,976 - Ian. - Hej, veliki. 43 00:05:50,768 --> 00:05:53,104 Hej, si že kdaj videl ta razgled iz 80. nadstropja? 44 00:05:53,271 --> 00:05:57,191 - Ne. Nikoli me niso spustili mimo avle. - Kaj? ne morem ... 45 00:05:57,358 --> 00:06:00,194 Hej, umakni se, stari, to je Dave Seville. 46 00:06:04,782 --> 00:06:08,494 G. Seville, vam lahko ponudim nekaj mafinov, kolačkov, peciva? 47 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 Ne. Nerad bi bil nadloga. 48 00:06:10,663 --> 00:06:12,749 Ni problem. Imamo postajo za omleto. 49 00:06:12,915 --> 00:06:14,333 Postaja za omleto. 50 00:06:14,500 --> 00:06:16,794 Vam lahko prinesem malo vode ali sojino latte? 51 00:06:16,961 --> 00:06:19,172 Kaj pa strel soka pšenične trave? 52 00:06:19,338 --> 00:06:21,591 Mogoče kasneje. hvala 53 00:06:51,621 --> 00:06:53,790 Pogovoriva se o tvoji pesmi, Dave. 54 00:06:53,956 --> 00:06:55,708 No, kakorkoli noro se sliši ... 55 00:06:55,875 --> 00:06:58,961 ...prvi navdih je prišel do mene-- - Pesem je zanič, Dave. 56 00:06:59,629 --> 00:07:03,674 - Kaj? - Tvoja pesem? Grozno je. Sovražim to. 57 00:07:04,175 --> 00:07:10,098 Veste, mislim, kdo bo to pel? Justin, Fergie? Ni možnosti. 58 00:07:10,264 --> 00:07:12,433 Potrebujem nekaj novega. Potrebujem nekaj svežega. 59 00:07:12,600 --> 00:07:14,894 - To je novo. - Naslednja velika stvar. 60 00:07:15,061 --> 00:07:18,564 Dave, greva daleč nazaj, prav? 61 00:07:18,731 --> 00:07:22,318 In oba sva že daleč prišla že od fakultete. ti? Ne toliko. 62 00:07:22,777 --> 00:07:28,199 Ta pesem mi je bila všeč, ampak si slišal. Ni tako dobro. 63 00:07:28,699 --> 00:07:30,910 Če ne bi bil tvoj prijatelj, rekel bi: 64 00:07:31,077 --> 00:07:34,789 "Dave, pojdi takoj nazaj iz te pisarne... 65 00:07:34,956 --> 00:07:37,750 ...in še naprej pišeš glasbo. Nekoč boš prišel tja." 66 00:07:37,917 --> 00:07:40,253 Ampak jaz sem tvoj prijatelj, zato ti bom povedal... 67 00:07:40,419 --> 00:07:42,672 ... da nima smisla pri pisanju pesmi... 68 00:07:42,839 --> 00:07:48,052 ... da nihče ni nikoli, bo kdaj pel. 69 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 kdaj? 70 00:08:03,568 --> 00:08:04,861 Oprostite. 71 00:08:06,320 --> 00:08:08,489 Lahko dobim malo te vode? 72 00:08:08,656 --> 00:08:10,575 Zmanjkalo nam je. 73 00:08:40,021 --> 00:08:41,397 hej 74 00:08:48,779 --> 00:08:50,281 - S poti. - Alvin ... 75 00:08:50,448 --> 00:08:52,408 ... upočasni. - Premakni rit, Theodore. 76 00:08:52,575 --> 00:08:55,077 Stopil si mi na rep. 77 00:08:58,331 --> 00:09:00,249 Tisti, ki zadnji prispe do vrat, je smrtonosen. 78 00:09:00,416 --> 00:09:01,834 Sem za 79 00:09:02,001 --> 00:09:03,461 Kaj so te sijoče stvari? 80 00:09:03,628 --> 00:09:06,380 Theodore, zdaj gremo. 81 00:09:12,261 --> 00:09:15,306 V redu, to ni bila moja najboljša ideja. pazi! 82 00:09:15,473 --> 00:09:16,891 manijak! 83 00:09:18,809 --> 00:09:21,020 Nazaj na drevo. Nazaj na drevo. 84 00:09:21,187 --> 00:09:23,022 Nazaj k psu. Nazaj k psu! 85 00:09:23,189 --> 00:09:25,650 - Košara! tri ure. - V katero smer je ura 3? 86 00:09:25,816 --> 00:09:28,694 - Sem. - Fantje, počakajte me. 87 00:09:28,861 --> 00:09:31,239 Počakaj. Še vedno imam otroško maščobo, veš. 88 00:09:31,405 --> 00:09:33,908 - Skoči. Resnično si moraš želeti. - Želim si ga. 89 00:09:34,075 --> 00:09:36,244 - Želim si ga. - Ne morem tako viseti ves dan. 90 00:09:36,869 --> 00:09:39,455 Boš že skočil? 91 00:09:40,164 --> 00:09:42,208 Mafini. 92 00:10:07,525 --> 00:10:09,694 Gross. Je to njegova hiša? 93 00:10:09,860 --> 00:10:13,155 Ne. To je njegov smetnjak. 94 00:10:55,573 --> 00:10:58,826 To mora biti tam, kjer shranjuje njegova hrana za zimo. 95 00:10:59,577 --> 00:11:01,537 Ko je prišlo do enega-- 96 00:11:01,704 --> 00:11:04,457 Boa ima miško ujeto na veji brez izhoda. 97 00:11:04,623 --> 00:11:06,917 Ko se boa loti napada... 98 00:11:07,084 --> 00:11:10,171 ...miška zdi se, da se sooča z gotovo smrtjo. 99 00:11:15,384 --> 00:11:18,304 Udavov občutljiv jezik okusi prisotnost žrtve. 100 00:11:18,471 --> 00:11:20,890 Miška se zruši skozi listje. 101 00:11:21,057 --> 00:11:23,601 Daj no, srček. Pridi k očetu! 102 00:11:24,268 --> 00:11:26,479 Pozdravljena, čudovita. 103 00:11:28,272 --> 00:11:29,857 Zadeli smo matično žilo. 104 00:11:30,024 --> 00:11:33,110 --Tropski deževni gozd kjer je hrane v izobilju. 105 00:11:35,821 --> 00:11:39,575 To je največji dan v mojem življenju. 106 00:11:39,742 --> 00:11:42,495 Eureka! Našla sem sirove kroglice. 107 00:11:43,662 --> 00:11:45,956 Alvin, kaj počneš? Ne delaj nereda. 108 00:11:46,123 --> 00:11:48,584 Cannonball. 109 00:11:51,754 --> 00:11:53,047 hitro. Skrij se. 110 00:11:53,214 --> 00:11:55,174 Pohitite, FANTJE 111 00:12:09,855 --> 00:12:12,274 Sem jih dal sem? 112 00:14:02,051 --> 00:14:04,011 Tukaj ste. Imam te. 113 00:14:14,688 --> 00:14:16,899 Kar nekaj časa je bil zunaj. 114 00:14:17,107 --> 00:14:18,400 Fantje, mrtev je. 115 00:14:18,567 --> 00:14:21,278 Ne bom paničen. Vse pobriši. 116 00:14:21,445 --> 00:14:24,198 Potrebujem tri vreče za smeti, lopato, nekaj razkužila... 117 00:14:24,365 --> 00:14:26,450 ...nekaj rokavic iz lateksa in origana, pojdi! 118 00:14:26,617 --> 00:14:28,827 Počakaj, Sherlock. Prihaja k sebi. 119 00:14:28,994 --> 00:14:31,705 Gotovo slišim stvari. 120 00:14:35,626 --> 00:14:37,169 Oh, to je trippy. 121 00:14:37,336 --> 00:14:39,547 Gospod, ste v redu? 122 00:14:42,132 --> 00:14:43,842 Nazaj! 123 00:14:44,009 --> 00:14:45,344 Veverice ne morejo govoriti. 124 00:14:45,511 --> 00:14:47,179 H9)'- 125 00:14:47,721 --> 00:14:49,014 Pazi, genij. 126 00:14:49,181 --> 00:14:51,725 Mi smo veverički. veverički. 127 00:14:51,892 --> 00:14:54,228 Tudi veverički ne znajo govoriti. 128 00:14:54,395 --> 00:14:56,105 Naše ustnice se premikajo in besede prihajajo. 129 00:14:56,647 --> 00:14:58,190 To se ne dogaja. 130 00:14:58,357 --> 00:15:01,902 Ne govorim z veverički. Ne govorim z veverički. 131 00:15:02,069 --> 00:15:04,280 Torej, kako ti to uspeva, Dave? 132 00:15:05,322 --> 00:15:06,532 Kako veš moje ime? 133 00:15:06,699 --> 00:15:09,827 Tole bom dal. Prebrali smo vašo pošto. Po nesreči. 134 00:15:09,994 --> 00:15:12,329 Res bi moral plačati ta račun za komunalne storitve, Dave. 135 00:15:12,496 --> 00:15:15,374 - Ste že slišali za bonitetno oceno? - Kaj je to? 136 00:15:15,541 --> 00:15:18,419 hej hej hej Nehaj delati-- Izklopi to. 137 00:15:18,586 --> 00:15:20,212 oprosti. 138 00:15:20,379 --> 00:15:22,506 Ob rojstvu je padel z drevesa. 139 00:15:22,673 --> 00:15:24,800 Ali lahko vse živali govorijo? 140 00:15:24,967 --> 00:15:28,345 No, jaz verjamem v ribe imajo to vrsto znakovnega jezika. 141 00:15:28,512 --> 00:15:31,682 Hej, Dave, ali imajo vsi ljudje hiše? ki dišijo po nogavicah? 142 00:15:31,849 --> 00:15:33,350 Dave rad nosi 143 00:15:33,517 --> 00:15:36,270 Umazano spodnje perilo z majhnimi dlakami 144 00:15:36,437 --> 00:15:38,230 Vstajamo na napačno nogo. 145 00:15:39,148 --> 00:15:41,483 Dovolite nam, da se predstavimo. 146 00:15:41,650 --> 00:15:43,986 Pozdravljeni, jaz sem Simon, tisti pametni. 147 00:15:44,153 --> 00:15:46,488 - On je Alvin. - Najboljša. 148 00:15:46,655 --> 00:15:48,490 In jaz sem Theodore. 149 00:15:48,657 --> 00:15:51,285 Oh, lepo te je spoznati. Zdaj pa ven iz moje hiše. 150 00:15:51,452 --> 00:15:53,996 Ampak se pogovarjava. 151 00:15:54,496 --> 00:15:57,291 Zaradi česar si te želim iz moje hiše toliko več. 152 00:15:57,458 --> 00:16:00,794 To je grozljivo. Nenaravno. Nekoliko zloben. 153 00:16:00,961 --> 00:16:03,422 Nekako mi je bil bolj všeč ko je bil nezavesten. 154 00:16:03,589 --> 00:16:06,008 - Imam te. - Hej. 155 00:16:13,682 --> 00:16:15,142 Ne počni tega, Dave. 156 00:16:15,309 --> 00:16:17,978 Lahko pregriznemo naravnost skozi ta vrata. 157 00:16:24,610 --> 00:16:26,236 zdravo 158 00:17:08,612 --> 00:17:10,656 Oh, smo te motili? 159 00:17:11,073 --> 00:17:13,534 Kaj, vi znate tudi peti? 160 00:17:13,701 --> 00:17:16,912 To ni petje. To je petje. 161 00:17:43,981 --> 00:17:46,066 To je neverjetno. 162 00:17:47,693 --> 00:17:49,194 Tukaj, vsi notri. 163 00:17:54,450 --> 00:17:56,452 - Izvolite. - Hvala. 164 00:17:59,163 --> 00:18:00,998 V redu, tukaj je dogovor. 165 00:18:01,165 --> 00:18:04,752 Fantje pojete moje pesmi, tukaj lahko spiš. 166 00:18:07,921 --> 00:18:10,924 Ne, počakaj. Je zajtrk vključen? 167 00:18:12,926 --> 00:18:14,011 Lahko živim s tem. 168 00:18:14,178 --> 00:18:16,263 Kaj pa TV privilegiji? 169 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 V redu, ampak ne po 7. 170 00:18:18,766 --> 00:18:19,808 - Osem. - Končano. 171 00:18:20,058 --> 00:18:23,395 Toda ne povej svojim živalskim prijateljem, ker nočem priti domov... 172 00:18:23,562 --> 00:18:25,689 ...in najti zajce in skunki na mojem kavču. 173 00:18:25,856 --> 00:18:28,317 Umazana bitja, Dave. Nikoli se ne druži z njimi. 174 00:18:28,484 --> 00:18:30,277 Ja, ti si naš edini prijatelj. 175 00:18:30,444 --> 00:18:33,489 Ne, ne, ne. Ne prehitevajmo tukaj. 176 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 Začnimo z mano biti vaš tekstopisec. 177 00:18:38,076 --> 00:18:41,246 Naj vas vprašam. Ste že kdaj napisali pesem? 178 00:18:41,413 --> 00:18:45,167 - Ja. - In to je tvoja glasba zunaj? 179 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Ja. 180 00:18:48,462 --> 00:18:49,797 Oh, ne! 181 00:18:49,963 --> 00:18:51,131 Pohiti nazaj. 182 00:19:14,613 --> 00:19:21,328 Torej, fantje, vse kar moramo narediti najti pravo pesem, vaditi... 183 00:19:25,290 --> 00:19:26,500 - Živjo, Dave. - Simon. 184 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 Moja napaka. 185 00:19:28,919 --> 00:19:31,505 To je moja nota. 186 00:19:33,590 --> 00:19:35,133 Alvin. 187 00:19:36,552 --> 00:19:39,680 To ni Hula-Hoop. To je stojalo za brisače. 188 00:19:40,848 --> 00:19:44,059 - Killjoy. - Sta vidva vedno takšna? 189 00:19:44,226 --> 00:19:45,853 Otroci smo, Dave. 190 00:19:46,019 --> 00:19:47,479 No, kje so tvoji starši? 191 00:19:47,646 --> 00:19:50,816 Ko si veverica, tvoji starši skrbeti zate en teden. 192 00:19:50,983 --> 00:19:52,526 Potem vzletijo. 193 00:19:52,693 --> 00:19:55,696 Naši starši so bili hipiji. Zgodaj so odšli, da bi se pridružili komuni. 194 00:19:55,863 --> 00:20:00,325 - Jaz sem Robert the Robot. - Na pomoč! Nori robot. pomoč! Za menoj je! 195 00:20:00,492 --> 00:20:02,911 - Za menoj je. - Hej. hej Previdno s tem. 196 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 - Oprosti. - To je zbirka. 197 00:20:06,915 --> 00:20:11,461 - Dobil sem ga za božič lani. - Božič! Obožujemo božič. 198 00:20:12,588 --> 00:20:14,882 Čeprav nikoli nismo pravzaprav praznoval. 199 00:20:15,048 --> 00:20:16,925 Ampak hočemo. 200 00:20:17,092 --> 00:20:19,678 Ja, nikoli ne morete zgrešiti z božičem. 201 00:20:19,845 --> 00:20:22,264 Oh, mogoče ga lahko proslavimo z vami. 202 00:20:23,140 --> 00:20:24,349 Ja, morda. 203 00:20:24,516 --> 00:20:29,229 Glej, imel sem dolg in čuden dan, torej v posteljo. 204 00:20:29,396 --> 00:20:30,981 pridi no 205 00:20:31,481 --> 00:20:33,150 Z delom začnemo jutri. 206 00:20:33,317 --> 00:20:36,194 Želim si svetlih oči in košato rep za 8. 207 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 Moj rep ni košat do 9. 208 00:20:39,239 --> 00:20:41,491 Ni moj problem. Zdaj pa pojdi spat. 209 00:20:46,914 --> 00:20:48,582 Upam, da bo božič kmalu prišel. 210 00:20:49,166 --> 00:20:51,376 jaz tudi 211 00:21:28,997 --> 00:21:34,920 Želite letalo, ki kroži po zanki? 212 00:21:36,171 --> 00:21:37,631 Zanka. 213 00:21:38,006 --> 00:21:39,508 Obroč. 214 00:21:40,217 --> 00:21:41,927 Hula obroč. 215 00:22:40,694 --> 00:22:43,947 Tukaj so težave. Ogenj v luknji! 216 00:22:44,114 --> 00:22:45,615 Kaj pa počneta? 217 00:22:45,782 --> 00:22:47,701 nič. kaj počneš 218 00:22:47,868 --> 00:22:50,495 Umakni se, Dave. Razletela se bo! 219 00:22:52,873 --> 00:22:56,835 razumem. Razumem, fantje. Pridi k očetu. 220 00:22:57,002 --> 00:23:02,090 - Hej. Kam je šlo? - Simon, to je pristalo točno pred tabo. 221 00:23:02,257 --> 00:23:03,967 Niste videli? 222 00:23:04,509 --> 00:23:06,344 Koliko prstov držim dvignjenih? 223 00:23:06,511 --> 00:23:10,057 štiri. Ne, ne, ne. Osem? Štejete palec? 224 00:23:11,058 --> 00:23:13,101 - Čakaj, čakaj, čakaj... - Počakaj malo. 225 00:23:13,268 --> 00:23:14,728 Šest. Končni odgovor je šest. 226 00:23:20,067 --> 00:23:21,568 Poskusite te. 227 00:23:21,943 --> 00:23:23,695 Kako je to? 228 00:23:24,488 --> 00:23:25,947 Nekdo je uničil vašo hišo. 229 00:23:26,573 --> 00:23:28,617 Bilo je čisto ko sem sinoči šel spat. 230 00:23:28,784 --> 00:23:33,080 No, nekaj časa smo barvali, potem pa smo postali lačni. 231 00:23:33,246 --> 00:23:34,664 Želite videti, kaj smo pobarvali? 232 00:23:34,831 --> 00:23:36,583 Pravzaprav te želim igrati nekaj. 233 00:23:36,750 --> 00:23:39,628 Napisal sem pesem da zapojete, pa dajmo-- 234 00:23:47,260 --> 00:23:50,097 Dali smo nekaj toaster vafljev stran za zimo. 235 00:23:50,263 --> 00:23:51,848 In ne delimo. 236 00:23:53,391 --> 00:23:57,479 Fantje, imeli bomo hrano vso zimo, torej, če ga začneš shranjevati... 237 00:23:57,646 --> 00:24:00,607 ... grozno bo in imeli bomo glodavca... 238 00:24:03,193 --> 00:24:08,198 Slabo, veš, negovoreči glodalci tukaj okoli. 239 00:24:08,824 --> 00:24:11,743 gremo Lotimo se dela. 240 00:24:20,836 --> 00:24:23,296 V redu, veverički. Ste pripravljeni zapeti svojo pesem? 241 00:24:23,463 --> 00:24:26,049 - Rekel bom, da smo. - Ja. Zapojmo jo zdaj. 242 00:24:26,216 --> 00:24:28,051 - Pripravljen, Simon? - V redu. 243 00:24:28,218 --> 00:24:30,512 - Pripravljen, Theodore? - V redu. 244 00:24:30,679 --> 00:24:32,556 Alvin? 245 00:24:32,931 --> 00:24:34,182 Alvin? 246 00:24:34,349 --> 00:24:36,017 To brcne hrčkovo kolo. 247 00:24:36,351 --> 00:24:38,019 Alvin! 248 00:24:39,896 --> 00:24:40,981 V redu! 249 00:24:41,148 --> 00:24:45,485 Božič, božični čas je blizu 250 00:24:45,652 --> 00:24:50,657 Čas za igrače in čas za veselje 251 00:24:50,824 --> 00:24:55,328 Bili smo dobri, vendar ne moremo trajati 252 00:24:55,495 --> 00:25:00,167 Hiti, božič, hitro mudi 253 00:25:00,333 --> 00:25:05,422 Hočete letalo, ki kroži v zanki 254 00:25:05,589 --> 00:25:09,801 Jaz, želim Hula-Hoop 255 00:25:09,968 --> 00:25:14,598 Ne moremo čakati 256 00:25:14,764 --> 00:25:18,727 Prosim, Božič, ne zamujaj 257 00:25:22,898 --> 00:25:24,482 Kaj? 258 00:25:24,649 --> 00:25:26,026 Dave Seville je v preddverju. 259 00:25:26,193 --> 00:25:29,029 Pravi, da ne bo odšel ne da bi te videl. 260 00:25:31,072 --> 00:25:33,408 Spet tisti poraženec? 261 00:25:40,665 --> 00:25:43,627 - Dave. - Ian. 262 00:25:44,711 --> 00:25:46,880 - V redu. - Nekaj ​​imam zate. 263 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 - To je tvoja naslednja velika stvar. - Dave. 264 00:25:48,882 --> 00:25:50,675 Ne reci ničesar. 265 00:25:53,845 --> 00:25:55,388 Kaj za...? 266 00:25:57,265 --> 00:25:59,476 Dave, ne delaj si tega, človek. 267 00:25:59,643 --> 00:26:01,144 Oni $in9- 268 00:26:06,191 --> 00:26:08,151 Ne, ne. 269 00:26:08,318 --> 00:26:10,904 To počnejo. Samo trenutek mi daj. 270 00:26:11,071 --> 00:26:13,073 Pridite, fantje. 271 00:26:13,531 --> 00:26:17,744 Hočete letalo, ki kroži v zanki 272 00:26:17,911 --> 00:26:22,540 Jaz, želim Hula-Hoop 273 00:26:23,833 --> 00:26:24,918 Veš, Dave... 274 00:26:25,085 --> 00:26:27,254 ... bi nekateri ljudje lahko rekli nekako je čudno ... 275 00:26:27,420 --> 00:26:29,589 ... da je odrasel moški bi želel Hula-Hoop. 276 00:26:29,756 --> 00:26:32,801 In drugi bi rekli, »Veš kaj je bolj čudno od tega? 277 00:26:32,968 --> 00:26:35,303 Odrasel človek prinaša še en odrasel človek... 278 00:26:35,470 --> 00:26:37,764 ... velika škatla s kupom veveric v njem... 279 00:26:37,931 --> 00:26:40,141 ... ki ne govorijo le angleško lahko pa poje." 280 00:26:40,308 --> 00:26:42,727 Saj pojejo. Celo dopoldne smo vadili. 281 00:26:42,894 --> 00:26:46,731 Oh, vadil si. Nikoli se nisem zavedal. V redu, dobro. 282 00:26:52,237 --> 00:26:56,408 ja V redu, ne. Dave, pretvarjal se bom ... 283 00:26:56,574 --> 00:26:59,202 ...kamor moram iti na kosilo. 284 00:26:59,369 --> 00:27:01,663 Moram iti na kosilo. 285 00:27:01,830 --> 00:27:02,914 Kaj je bilo to? 286 00:27:03,081 --> 00:27:05,834 nič. nič. Samo malo treme. 287 00:27:06,001 --> 00:27:07,752 Mislil sem, da moje srce bi eksplodiral. 288 00:27:07,919 --> 00:27:09,504 Ne uprizarjamo opic. 289 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 Zakaj moramo peti za tistega tipa? 290 00:27:11,715 --> 00:27:12,799 No, kako je s tem? 291 00:27:12,966 --> 00:27:15,135 Pretvarjaj se, da potrebujem denar in sovražim svojo službo... 292 00:27:15,302 --> 00:27:17,971 ...in ostajaš pri meni, torej si mi dolžan. 293 00:27:18,138 --> 00:27:19,222 Žal nam je, Dave. 294 00:27:19,389 --> 00:27:21,433 Ja, to pomaga. 295 00:27:22,851 --> 00:27:25,270 Brez veze. Zamujam v službo. 296 00:27:25,437 --> 00:27:26,730 Lahko greva s teboj? 297 00:27:27,314 --> 00:27:29,524 Kaj, torej lahko tudi to zamočiš? 298 00:27:29,691 --> 00:27:31,735 Ti greš domov. 299 00:27:34,654 --> 00:27:36,489 Lahko stojim v tvojem naročju in krmarim? 300 00:27:36,656 --> 00:27:40,160 Oh, ali lahko vsaj trobimo? 301 00:27:40,327 --> 00:27:41,411 Brez veze. 302 00:27:44,581 --> 00:27:47,375 Oprostite za zamudo. Moralo bi trajati še nekaj minut. 303 00:27:48,043 --> 00:27:50,378 Toda mi gradimo napetost. 304 00:27:51,087 --> 00:27:54,632 Tukaj je. - Oprosti, ker zamujam. 305 00:28:00,972 --> 00:28:05,477 Fant, sem navdušen nad našim Okusna reklama za energijske ploščice 306 00:28:05,643 --> 00:28:08,646 To je dobra energijska ploščica komercialni. 307 00:28:09,230 --> 00:28:10,857 Prav, dober. 308 00:28:11,024 --> 00:28:13,360 V redu, tukaj je predlog. 309 00:28:13,526 --> 00:28:16,613 Začnemo s skupino letargičnih otrok. 310 00:28:16,780 --> 00:28:19,866 Bližnji plan obraza deklice. Je žalostna. 311 00:28:20,033 --> 00:28:23,078 Naše stranke ne marajo razmišljati svojih otrok kot žalostnih. 312 00:28:23,244 --> 00:28:24,913 Ali morda spušča zmaja? 313 00:28:25,080 --> 00:28:26,456 Všeč so mi zmaji. 314 00:28:26,790 --> 00:28:28,124 Dobro. 315 00:28:28,625 --> 00:28:30,960 V redu, super. Ona spušča zmaja. 316 00:28:31,127 --> 00:28:34,506 Teče z zmajem. Zmanjkuje ji sape. 317 00:28:35,048 --> 00:28:37,967 Utrujena je in spusti zmaja. 318 00:28:38,134 --> 00:28:41,596 Oh, ne. Vidimo njen obraz, žalosten je. 319 00:28:41,763 --> 00:28:44,224 - Ampak ne preveč žalostno. - Prav. 320 00:28:44,391 --> 00:28:48,520 Torej se potegne ven njena dobra energijska ploščica-- 321 00:28:53,108 --> 00:28:54,734 To je moja mama. oprosti. 322 00:28:55,819 --> 00:28:58,363 - Živjo, mama. - Majhna situacija, Dave. 323 00:28:58,530 --> 00:29:00,573 Theodore je posesal Alvina. 324 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 - Alvin. - Dave, pomagaj! 325 00:29:03,326 --> 00:29:06,746 - Kaj? - Vsaj ni bilo odlaganje smeti. 326 00:29:06,913 --> 00:29:08,081 Samo ostani miren. 327 00:29:09,082 --> 00:29:10,792 In gre Theodore. 328 00:29:10,959 --> 00:29:13,044 Poglej, tega zdaj ne morem storiti, v redu? 329 00:29:13,211 --> 00:29:16,047 Popolnoma razumem, ampak... Oprosti, Dave? 330 00:29:16,214 --> 00:29:17,590 Hitro vprašanje. 331 00:29:19,134 --> 00:29:21,928 Kako se vam zdi notranji bazen? 332 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Poglej, če poplaviš mojo hišo, mrtev si. 333 00:29:24,431 --> 00:29:25,807 Na ulici, capiche? 334 00:29:28,268 --> 00:29:29,644 matere. 335 00:29:32,689 --> 00:29:36,484 Zakaj ne prideva sem in poglej projekcije prodaje? 336 00:29:37,569 --> 00:29:41,823 Veste, ko sem jih prvič videl številke, mislil sem, da preprosto ni možnosti ... 337 00:29:41,990 --> 00:29:44,117 ... potem pa sem spet pogledal. 338 00:29:48,997 --> 00:29:51,791 "Velikost Theodorjeve zadnjice"? 339 00:29:51,958 --> 00:29:54,752 Zakaj se ne vrnemo k temu? 340 00:29:54,919 --> 00:29:58,506 Kakorkoli že, pred 10 leti je tržni delež za zdrave prigrizke... 341 00:29:58,673 --> 00:30:01,926 ... je bilo neopazno med 6- do 12-letniki. 342 00:30:02,093 --> 00:30:03,595 "Kako pameten misli Simon, da je"? 343 00:30:05,263 --> 00:30:07,474 Ja, v nasprotju s kako pameten je pravzaprav. 344 00:30:07,640 --> 00:30:08,850 Kdo je Simon? 345 00:30:09,767 --> 00:30:12,020 - Nisem... - Samo premakni se. 346 00:30:19,194 --> 00:30:23,406 veš kaj Mislim, da bom samo pospravil pisarno. 347 00:30:23,573 --> 00:30:25,575 Sliši se dobro. 348 00:30:25,742 --> 00:30:27,827 Spuži Bob. Zamujaš 15 minut 349 00:30:27,994 --> 00:30:33,416 Oprostite, gospod Krabs, Vso noč sem bil zunaj in iskal Garyja. 350 00:30:33,583 --> 00:30:35,502 Pobegnil je stran. No 351 00:30:35,668 --> 00:30:38,129 Fantje. za kaj gre 352 00:30:38,296 --> 00:30:41,007 Očitno Theodorejeva rit. 353 00:30:41,174 --> 00:30:42,675 Rekli smo vam, da smo barvali. 354 00:30:42,842 --> 00:30:46,846 Na mojih predstavitvenih tablah? Zaradi tebe so me odpustili. 355 00:30:47,680 --> 00:30:49,307 Nismo vedeli. 356 00:30:50,183 --> 00:30:53,770 - Žal nam je, Dave. - Oh, ti je žal? To je fantastično. 357 00:30:53,937 --> 00:30:58,066 Oprosti, zdaj ne dobim nazaj svoje službe, res, Theodore? 358 00:30:58,650 --> 00:31:01,027 Zakaj so moja oblačila vsepovsod? 359 00:31:01,194 --> 00:31:03,738 Z njimi smo čistili vodo. Dobra ideja, kajne? 360 00:31:04,697 --> 00:31:06,491 Oh, moj bog. Theodore, si pravkar--? 361 00:31:08,034 --> 00:31:09,661 To je rozina, Dave. 362 00:31:10,286 --> 00:31:11,371 Dokaži. 363 00:31:16,167 --> 00:31:17,252 V redu, razumeš me. 364 00:31:17,418 --> 00:31:19,587 Rad bi govoril z vsemi vami. Kje je Alvin? 365 00:31:20,672 --> 00:31:23,341 - Alvin? - Veliko si mi dolžan. 366 00:31:23,508 --> 00:31:25,385 Alvin. 367 00:31:26,386 --> 00:31:27,470 pridi no pridi no 368 00:31:36,354 --> 00:31:39,023 Tam je nova stvar. Imenuje se trkanje. 369 00:31:39,190 --> 00:31:42,026 - Pojdi ven. - Čakam na cikel izpiranja. 370 00:31:42,193 --> 00:31:44,612 - Ven. - Tukaj se tuširam. 371 00:31:44,779 --> 00:31:47,365 veš, če bi naredila seznam svojih najhujših dni ... 372 00:31:47,532 --> 00:31:49,784 ...danes bi bil na vrhu seznama. 373 00:31:49,951 --> 00:31:51,995 In še zgodaj je. 374 00:31:52,161 --> 00:31:53,204 Umiri se, sapunica. 375 00:31:56,332 --> 00:31:59,544 v redu Fantje, naj povem tebi je to všeč, v redu? 376 00:31:59,711 --> 00:32:05,341 Nimam službe, kariere, svoje hiše je vedno nered. hvala lepa 377 00:32:05,717 --> 00:32:10,513 Živjo, Dave. Claire Wilson kliče. In zakaj sem rekel samo svoj priimek? 378 00:32:10,680 --> 00:32:16,185 To je bilo čudno. Mislim, da sem samo malo nervozen zaradi prihoda na večerjo. 379 00:32:16,352 --> 00:32:18,521 - Večerja. - Torej, ja. Zdaj bom prekinil. 380 00:32:18,688 --> 00:32:22,275 Tam bom ob 7. V redu. Adijo 381 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 To je pol ure. 382 00:32:26,904 --> 00:32:28,031 Kdo je Claire? 383 00:32:28,197 --> 00:32:30,658 Claire je Daveova prijateljica. 384 00:32:30,825 --> 00:32:32,827 Ona ni moja prijateljica. 385 00:32:32,994 --> 00:32:34,704 Ona je moja bivša kolegica. 386 00:32:36,122 --> 00:32:39,125 v redu To je super. 387 00:32:39,292 --> 00:32:41,127 Dave. Dave, sprosti se. 388 00:32:41,294 --> 00:32:44,005 Samo pojdi po hrano. Za ostalo bomo poskrbeli mi. 389 00:32:44,172 --> 00:32:46,090 Zakaj mi je težko ti verjamem? 390 00:32:46,257 --> 00:32:49,093 To boli, Dave. To res boli. 391 00:32:49,260 --> 00:32:52,096 - Ja. Vsi skupaj smo v tem, Dave. - Kot družina. 392 00:32:52,930 --> 00:32:54,641 Ne. Ne kot družina. 393 00:32:54,807 --> 00:32:56,893 Tik-tak, Dave. Bolje, da se umaknete. 394 00:32:57,268 --> 00:32:58,728 prav. 395 00:33:17,622 --> 00:33:20,541 Delamo tudi pisarne in rekreacijska vozila. 396 00:33:21,793 --> 00:33:23,252 Kaj je to vonj? 397 00:33:23,419 --> 00:33:26,255 To je tvoja kolonjska voda. 398 00:33:26,839 --> 00:33:29,509 Kaj si naredil? Odvreči celotno steklenico na preprogo? 399 00:33:29,676 --> 00:33:32,345 Temu pravimo odišavljanje območja. 400 00:33:32,512 --> 00:33:34,681 Moram priznati, da sem presenečen. 401 00:33:34,847 --> 00:33:35,932 Mesto je videti super. 402 00:33:36,099 --> 00:33:39,310 No, Dave, mi veverički so razvpiti urejeni. 403 00:33:39,477 --> 00:33:40,895 Ja, to vidim. 404 00:33:41,979 --> 00:33:43,981 - Te kruhove palčke odlično dišijo. - Ja. 405 00:33:44,399 --> 00:33:46,317 Torej, kdaj je večerja? 406 00:33:46,484 --> 00:33:49,737 Fantje, ne vem kako naj ti to povem... 407 00:33:49,904 --> 00:33:51,864 ... ampak bova samo Claire in jaz. 408 00:33:52,031 --> 00:33:53,199 Pridrži telefon, Dave. 409 00:33:53,366 --> 00:33:54,409 - Ne moremo imeti... - Ne. 410 00:33:54,575 --> 00:33:55,618 - Tudi če bi... - Ne. 411 00:33:55,785 --> 00:33:58,371 - Mislili smo... - In ne. Poglej, v drugi sobi. 412 00:33:58,538 --> 00:34:00,498 bog 413 00:34:00,707 --> 00:34:03,167 Kakšna norčija, stari. 414 00:34:05,128 --> 00:34:08,715 - Nikoli nisem vedel, da znaš to dobro kuhati. - Vse je v počasnem praženju. 415 00:34:09,132 --> 00:34:13,928 Traja dlje. Toda ko gre za okus, zakaj hiteti? 416 00:34:14,095 --> 00:34:15,513 No, navdušena sem. 417 00:34:18,808 --> 00:34:21,894 - Gledal sem tvoje fotografije. - Ja, res odlično gre. 418 00:34:22,061 --> 00:34:24,147 Kaj pa ti, kako je s tvojo službo? 419 00:34:26,524 --> 00:34:29,110 super Všeč mi je. 420 00:34:33,364 --> 00:34:34,824 Kako misliš, da gre? 421 00:34:34,991 --> 00:34:37,326 Grozno. Sploh ne povohajo drug drugega. 422 00:34:37,493 --> 00:34:38,995 Alvin. Dave je rekel, da... 423 00:34:39,162 --> 00:34:42,749 Dave potrebuje malo pomoči od zdravnika ljubezni. 424 00:34:42,915 --> 00:34:44,167 In njegov pomočnik. 425 00:34:44,333 --> 00:34:46,085 Vrni se sem. 426 00:34:46,878 --> 00:34:48,254 Veš, to je lepo. 427 00:34:48,421 --> 00:34:51,632 Samo dva prijatelja na večerji. Druženje. 428 00:34:51,799 --> 00:34:54,761 Brez pritiska. Nič čudnega. 429 00:35:01,768 --> 00:35:06,355 Moj stereo to počne ves čas. Kot da ima svoj um. 430 00:35:06,522 --> 00:35:07,857 Si rekel? 431 00:35:08,274 --> 00:35:12,403 Oh, nič. Bil sem samo malo nervozen o prihodu sem. 432 00:35:12,570 --> 00:35:15,406 Nisem bil prepričan, če si mislil to je bil zmenek ali kaj podobnega. 433 00:35:15,823 --> 00:35:17,992 zmenek? št. 434 00:35:25,583 --> 00:35:28,002 Napeljava v moji enoti je prestreljena. 435 00:35:28,961 --> 00:35:31,172 Moral bi dobiti električarja da to popravim. 436 00:35:31,339 --> 00:35:34,509 Ne potrebujem nikogar da mi karkoli popraviš. 437 00:35:38,638 --> 00:35:40,765 v redu 438 00:35:44,936 --> 00:35:48,731 Mi lahko za trenutek oprostite? Grem preverit škatlo z varovalkami. 439 00:35:56,864 --> 00:35:58,449 H9)'- 440 00:35:59,200 --> 00:36:01,828 Poglejte, vem kaj vidva so do. Alvin. 441 00:36:01,994 --> 00:36:04,121 - Preverjanje dihanja. - Kje je Al--? 442 00:36:06,749 --> 00:36:08,334 Dave, si v redu? 443 00:36:08,501 --> 00:36:09,836 Vse je v redu. 444 00:36:11,003 --> 00:36:12,296 Zakaj si to naredil? 445 00:36:12,463 --> 00:36:16,092 Samo pomagati sem hotel, Dave. Imate česnov zadah. 446 00:36:16,843 --> 00:36:19,554 No, nehaj pomagati. Vse pokvariš. 447 00:36:23,057 --> 00:36:24,725 Mislim, da imam nekaj v očesu. 448 00:36:24,892 --> 00:36:27,228 Tukaj. Naj vidim. 449 00:36:27,395 --> 00:36:33,734 ja Izgleda res razdraženo. Tako rdeče je. Kaj se je zgodilo? 450 00:36:33,901 --> 00:36:35,736 Kaj je bilo to? 451 00:36:35,903 --> 00:36:37,196 Oh, mislil sem, da sem videl podgano. 452 00:36:37,363 --> 00:36:38,656 - Podgana? - Verjetno nič. 453 00:36:38,823 --> 00:36:40,867 Evo, končajva z jedjo, kaj? 454 00:36:42,577 --> 00:36:44,829 Jutri bom poklical iztrebljevalec. 455 00:36:48,624 --> 00:36:50,543 - Kaj? - Claire. 456 00:36:50,710 --> 00:36:52,128 Dave? Dave? 457 00:36:52,295 --> 00:36:55,339 - Povej ji, da te izpopolnjuje. kaj delaš 458 00:36:55,506 --> 00:36:57,383 - Dobil si, Dave. - Dave. 459 00:36:57,550 --> 00:36:58,593 Dave, pusti. 460 00:37:00,761 --> 00:37:02,805 Oprosti, Claire. Samo je 461 00:37:04,390 --> 00:37:07,018 Izgubil sem službo, Claire. 462 00:37:07,184 --> 00:37:08,728 In mislim, da sem potreboval samo objem. 463 00:37:08,895 --> 00:37:12,064 No, zakaj nisi tega rekel? Povej mi kaj se je zgodilo. 464 00:37:12,231 --> 00:37:15,443 No, to se bo slišalo res čudno. 465 00:37:16,277 --> 00:37:18,529 Brez iger. Brez norčevanja. 466 00:37:19,363 --> 00:37:22,241 - Resnico? - Prosim, rotim te. 467 00:37:26,704 --> 00:37:29,665 Moje življenje je sabotirano z govorečimi veverički. 468 00:37:36,505 --> 00:37:38,883 Veš kaj? - Nisem nor, prisežem. 469 00:37:39,050 --> 00:37:40,801 Prav nič se nisi spremenil. 470 00:37:43,554 --> 00:37:48,684 Počakaj. Claire. ne pojdi Lahko razložim. 471 00:37:52,188 --> 00:37:54,148 veverički. 472 00:37:57,276 --> 00:37:58,986 Moral bi jo poljubiti, Dave. 473 00:37:59,153 --> 00:38:00,237 Hotela te je. 474 00:38:00,404 --> 00:38:01,948 Alvin, nič ne pomagaš. 475 00:38:02,114 --> 00:38:03,282 Ne obupaj, Dave. 476 00:38:03,449 --> 00:38:04,909 Pojdi stran. Pusti me pri miru. 477 00:38:05,076 --> 00:38:07,286 Dave, bi rad piškot? 478 00:38:07,453 --> 00:38:09,956 Rekel sem, pusti me pri miru. 479 00:38:13,918 --> 00:38:17,380 Sem jaz ali je bil malo jezen? 480 00:38:17,546 --> 00:38:19,340 Sprašujem se, ali je Dave jezen? ja 481 00:38:19,507 --> 00:38:21,175 Res je imel česnov zadah. 482 00:38:21,342 --> 00:38:22,885 Ja, dobro odigrano, fantje. 483 00:38:23,052 --> 00:38:24,845 Ideja. 484 00:38:25,012 --> 00:38:26,222 Kdo ima stroške taksija? 485 00:38:26,389 --> 00:38:29,600 Cena taksija? Sploh nimamo žepov. 486 00:38:53,332 --> 00:38:58,254 Dragi fantje, oprostite, ampak to res ne deluje. 487 00:38:59,630 --> 00:39:02,633 Ne vem, kaj mi je dalo misliti Lahko bi ravnal z vami... 488 00:39:02,800 --> 00:39:05,177 ...ko komaj zmorem moje življenje. 489 00:39:05,344 --> 00:39:08,764 Moral bi se vrniti v svoj pravi dom v gozdu. 490 00:39:08,931 --> 00:39:11,058 To je najboljše za vse nas. 491 00:39:11,475 --> 00:39:14,520 Žal mi je, da mora biti tako, ampak ... 492 00:39:34,415 --> 00:39:36,167 Fantje? 493 00:39:37,084 --> 00:39:39,670 Simon, Teodor? 494 00:39:43,049 --> 00:39:44,675 Fantje? 495 00:39:47,303 --> 00:39:49,138 Alvin? 496 00:39:51,057 --> 00:39:54,268 Alvin! 497 00:39:57,897 --> 00:39:59,732 Simon? 498 00:40:02,610 --> 00:40:04,361 Teodor? 499 00:40:05,237 --> 00:40:06,989 Alvin? 500 00:40:08,574 --> 00:40:09,658 Alvin. 501 00:40:30,221 --> 00:40:31,806 halo? 502 00:40:32,723 --> 00:40:34,475 halo? 503 00:40:35,351 --> 00:40:36,977 Otroci. 504 00:40:41,607 --> 00:40:46,362 Božič, božični čas je blizu 505 00:40:46,529 --> 00:40:51,200 Čas za igrače in čas za veselje 506 00:40:51,367 --> 00:40:55,871 Ne moremo čakati 507 00:40:56,038 --> 00:40:59,333 Prosim, Božič, ne zamujaj 508 00:41:01,627 --> 00:41:03,546 Dobrodošli pri založbi Jett Records. 509 00:41:17,852 --> 00:41:20,604 v redu Novo pravilo. Po 9. uri ne gre ven. 510 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 In sploh ne, razen če Vem kam greš. 511 00:41:23,274 --> 00:41:24,984 Te je skrbelo za nas, Dave? 512 00:41:25,151 --> 00:41:26,986 Ne. Samo vedeti moram, to je vse. 513 00:41:27,153 --> 00:41:30,489 Počakaj. Če te ne skrbi, zakaj potem moraš vedeti? 514 00:41:30,656 --> 00:41:33,075 Moram vedeti, v redu? 515 00:41:42,251 --> 00:41:43,961 Alvin. 516 00:41:48,591 --> 00:41:52,428 Oh, oprosti za to. ja 517 00:41:52,595 --> 00:41:54,263 - Oprosti. - Otroci, kaj? 518 00:41:54,430 --> 00:41:56,640 Držijo te na trnih. Ali jih imate? 519 00:41:56,807 --> 00:41:58,100 Trije fantje. 520 00:41:58,267 --> 00:42:00,269 No, nekaj dni so boljši od drugih. 521 00:42:00,436 --> 00:42:03,022 In nekaj dni hočeš jih samo zapreti v škatlo... 522 00:42:03,189 --> 00:42:05,941 ... pusti škatlo v parku in pobegniti, veš? 523 00:42:15,701 --> 00:42:17,286 Hitro, skrij se. 524 00:42:19,580 --> 00:42:21,290 Fantje, kaj je vse to? 525 00:42:21,457 --> 00:42:23,334 Toaster vaflji. 526 00:42:23,500 --> 00:42:26,086 Veste, ne morem si privoščiti vsi ti toaster vaflji. 527 00:42:27,046 --> 00:42:29,131 - Kaj? - No, če nisi opazil... 528 00:42:29,298 --> 00:42:30,758 ...nimam več službe-- 529 00:42:39,850 --> 00:42:41,268 moja pesem? 530 00:42:42,937 --> 00:42:44,647 - V redu. - Ja. 531 00:42:50,653 --> 00:42:52,780 - Halo? - Živjo, Dave. 532 00:42:52,947 --> 00:42:56,450 Hej, kako je moj najljubši tekstopisec? 533 00:42:56,784 --> 00:42:58,786 - Ian? - Povej mi, da si slišal pesem 534 00:42:58,953 --> 00:43:01,080 ja Ravnokar ga poslušam. 535 00:43:01,247 --> 00:43:02,623 Kako si--? Kdaj je--? 536 00:43:02,790 --> 00:43:06,835 Hitrost poslovanja, srček. Tako delamo. Tako se vrtim. 537 00:43:07,002 --> 00:43:10,005 Imam prijatelja na satelitskem radiu, dajte v takojšnjo rotacijo. 538 00:43:10,172 --> 00:43:14,510 In ta video tvojih malčkov, Na YouTubu že 10 milijonov ogledov. 539 00:43:17,596 --> 00:43:19,181 To je noro. Moram iti. 540 00:43:19,348 --> 00:43:22,685 Hej, oblecite te fante. Nekako mi je nerodno. 541 00:43:28,232 --> 00:43:30,526 Dolgovali smo te, Dave. 542 00:43:31,277 --> 00:43:35,322 Torej smo dobri z vaflji za opekač kruha, kajne? Dave? 543 00:44:10,274 --> 00:44:12,151 Juha je pripravljena. 544 00:44:31,503 --> 00:44:32,546 Alvin. 545 00:44:43,974 --> 00:44:45,684 Torej, kaj misliš? 546 00:44:45,851 --> 00:44:47,144 Kul. 547 00:45:17,800 --> 00:45:19,343 v redu 548 00:45:25,849 --> 00:45:28,852 Zobna ščetka, kaj? v redu 549 00:45:33,565 --> 00:45:34,650 št. 550 00:45:50,290 --> 00:45:51,917 Dave... 551 00:45:52,543 --> 00:45:54,420 ...si buden? 552 00:45:54,586 --> 00:45:55,671 zdaj sem. 553 00:45:55,838 --> 00:45:57,172 Imel sem nočno moro. 554 00:45:58,507 --> 00:46:00,217 Lahko spim pri tebi? 555 00:46:02,803 --> 00:46:04,263 Sploh ne boste vedeli, da sem tukaj. 556 00:46:05,055 --> 00:46:07,474 v redu seveda. Ampak ostani na tisti strani postelje. 557 00:46:07,641 --> 00:46:10,144 Oh, v redu. 558 00:46:24,533 --> 00:46:28,036 Theodore, to ni tvoja stran postelje. 559 00:46:48,807 --> 00:46:52,895 - Theodore, zbudi se. Božič je. - Daj no, stari. Božič je. 560 00:46:53,061 --> 00:46:54,271 Fant. Oh, fant. Oh, fant. 561 00:46:54,438 --> 00:46:56,523 Na prvi dan božiča Dave se je zbudil 562 00:46:56,690 --> 00:46:58,817 Daj no, stari, božič je. Aleluja. 563 00:46:58,984 --> 00:47:00,319 Zbudi se, lene kosti. 564 00:47:00,486 --> 00:47:02,946 Oh, ja. Božič. 565 00:47:03,113 --> 00:47:05,449 - Gor in k njim. - Lahko spiš, ko si mrtev. 566 00:47:05,616 --> 00:47:06,867 - Pridem - Daj no, Dave. 567 00:47:07,034 --> 00:47:08,076 Pohiti, očka. 568 00:47:08,243 --> 00:47:11,955 - Oče? - Dave. Rekel sem Dave. 569 00:47:12,122 --> 00:47:14,625 To se obeta moj najljubši božič doslej. 570 00:47:14,791 --> 00:47:17,044 - Najprej hočeš odpreti mojo. - Najprej odpri mojo. 571 00:47:17,211 --> 00:47:19,796 - Ne, Dave, moj je boljši. - Fantje, ste mi prinesli darila? 572 00:47:19,963 --> 00:47:21,798 seveda 573 00:47:24,468 --> 00:47:26,845 v redu Simon? 574 00:47:30,807 --> 00:47:33,185 Vau, to je... 575 00:47:33,352 --> 00:47:34,853 To je kompas s sponkami za papir. 576 00:47:35,437 --> 00:47:38,315 Kompas s sponko za papir. Zdaj se ne bom nikoli izgubil. 577 00:47:38,482 --> 00:47:39,775 Jaz naslednji. 578 00:47:39,942 --> 00:47:41,485 Alvin. 579 00:47:46,907 --> 00:47:48,867 - Moja denarnica. - Ti je všeč'? 580 00:47:49,034 --> 00:47:51,828 res? Nekaj sem ti hotel prinesti bi uporabljali vsak dan. 581 00:47:52,371 --> 00:47:55,082 In uporabljal sem to že skoraj 10 let. 582 00:47:55,624 --> 00:47:57,501 Zelo premišljeno, Alvin. Hvala. 583 00:47:57,668 --> 00:48:00,546 Ja, pogled na tvoj obraz pove vse, Dave. 584 00:48:01,713 --> 00:48:05,008 Oh, lepo opravljeno, Theodore. "Davu." 585 00:48:06,385 --> 00:48:11,181 Poglejmo, piše: "Vesel božič. Ljubezen, Theodore." 586 00:48:11,348 --> 00:48:14,977 In ima lepo sliko nekaj ananasa? 587 00:48:15,143 --> 00:48:17,646 To niso ananasi. To je naša družina. 588 00:48:20,315 --> 00:48:25,028 Poglejte, fantje. Prepričajmo se tukaj se razumemo. 589 00:48:25,404 --> 00:48:26,863 nisem tvoj... 590 00:48:28,532 --> 00:48:31,660 veš, tvoj oče ali karkoli, kajne? 591 00:48:31,827 --> 00:48:33,662 Ampak ti si kot oče. 592 00:48:36,999 --> 00:48:39,293 No, res ne. 593 00:48:39,459 --> 00:48:42,045 Mislim, zagotovo sva prijatelja. 594 00:48:42,212 --> 00:48:45,340 In pišem tvojo glasbo, veš, upravljati svojo kariero. 595 00:48:45,507 --> 00:48:47,843 - Naredi nam puloverje. - Nahrani nas. 596 00:48:48,010 --> 00:48:50,887 Naj spiva v tvoji postelji ko imamo nočne more. 597 00:48:51,346 --> 00:48:53,223 To počnejo prijatelji. 598 00:48:55,976 --> 00:48:58,020 Torej, kdo želi odpreti svoja darila? 599 00:48:58,186 --> 00:49:00,397 - Je to trik vprašanje? Mi delamo. - Ja. 600 00:49:00,564 --> 00:49:02,399 - Darila. - Oh, fant. 601 00:49:02,566 --> 00:49:03,984 darila. darila. darila. 602 00:49:04,151 --> 00:49:06,153 Komaj čakam, da najprej odprem svojega. 603 00:49:06,320 --> 00:49:07,613 ovojnica. 604 00:49:11,199 --> 00:49:12,659 To so varčevalne obveznice. 605 00:49:12,826 --> 00:49:14,161 Kul. 606 00:49:14,328 --> 00:49:18,206 Veš, čez sedem let si kupil bom nekaj res lepega. 607 00:49:18,373 --> 00:49:22,210 Ali imate mogoče kakšno ki ste ga kupili pred sedmimi leti? 608 00:49:23,337 --> 00:49:26,506 - Alvin, manire. - Hvala, Dave. 609 00:49:26,673 --> 00:49:29,176 ja Hvala, Dave. 610 00:49:32,262 --> 00:49:35,682 - Ian? - Kdo želi darila? 611 00:49:36,433 --> 00:49:37,809 - V redu. - Kul. 612 00:49:37,976 --> 00:49:40,145 Hej, še veliko jih je od kod je to prišlo. 613 00:49:40,312 --> 00:49:41,772 Pripeljite jih noter, fantje. 614 00:49:41,938 --> 00:49:43,899 - Oh, ja. - Jackpot. 615 00:49:44,066 --> 00:49:45,901 kaj počneš 616 00:49:46,068 --> 00:49:49,196 - Skrbim za svoje fante. - Ja, o tem govorim. 617 00:49:49,363 --> 00:49:51,323 Čudno. Kaj se je zgodilo na tvoja darila? 618 00:49:51,490 --> 00:49:54,201 - Kateri je moj? - Ta velika je zame, mislim. 619 00:49:54,368 --> 00:49:55,494 Kaj si jim kupil? 620 00:49:56,286 --> 00:49:57,621 Varčevalne obveznice. 621 00:49:57,788 --> 00:49:59,915 super Kar sanja vsak otrok. 622 00:50:00,082 --> 00:50:02,250 imaš srečo. Vaš stric Ian je prišel skozi. 623 00:50:02,417 --> 00:50:05,253 - Kul. - Stric Ian? 624 00:50:06,713 --> 00:50:08,256 Je-- Je to zame? 625 00:50:08,423 --> 00:50:09,925 Ne, za Simona je. 626 00:50:10,092 --> 00:50:12,511 - Teodor. - Oh, fant. 627 00:50:13,053 --> 00:50:17,808 - In Alvin. - Hvala, Božiček. 628 00:50:17,974 --> 00:50:20,477 To je za vas. Ti so všeč Oak Ridge Boys, kajne? 629 00:50:20,644 --> 00:50:22,187 Ja, ni za kaj. 630 00:50:22,354 --> 00:50:23,689 In uganite kaj, fantje. 631 00:50:23,855 --> 00:50:27,401 Stric Ian bo imel velika zabava ob predstavitvi novega CD-ja. 632 00:50:27,567 --> 00:50:31,613 Tako je prav. Tisk, paparaci. Hollywoodske zvezdnice. 633 00:50:31,780 --> 00:50:33,115 Celih devet jardov. 634 00:50:33,281 --> 00:50:34,449 - Čudovito. - Sladko. 635 00:50:34,616 --> 00:50:38,286 ja Dave, imaš en teden časa da mi napiše novo uspešnico. 636 00:50:38,453 --> 00:50:40,247 v redu Nekaj ​​funky in svežega. 637 00:50:40,414 --> 00:50:42,666 - Mir. Ven sva. - Adijo, stric Ian. 638 00:50:42,833 --> 00:50:45,836 - Vesel božič. - Zdaj je res božič. 639 00:50:46,002 --> 00:50:48,463 Mayday, mayday - 640 00:50:49,423 --> 00:50:52,050 Sem, sem, sem. 641 00:50:52,217 --> 00:50:56,805 v redu v redu Namestite se, namestite se. Hvala, da ste prišli. 642 00:50:56,972 --> 00:50:59,725 Nocoj je zelo posebna noč. 643 00:50:59,891 --> 00:51:05,814 Pri založbi Jett Records smo ponosni nase o tem, da vam danes prinesemo jutrišnjo glasbo. 644 00:51:05,981 --> 00:51:08,900 Oh, in ugani kaj. Ponovno sem naredil. 645 00:51:09,067 --> 00:51:12,738 Dame in gospodje, tukaj, da zapojejo njihov novi hit ... 646 00:51:12,904 --> 00:51:19,703 ...opusti za Alvina, Simona in Theodora. 647 00:51:19,870 --> 00:51:22,539 Ja, na pravem mestu 648 00:51:22,706 --> 00:51:27,127 Veverički na M-I-C "Čarovnica" 649 00:51:27,294 --> 00:51:28,879 Vsi, zmorejo? 650 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 Ali zmorejo? 651 00:51:30,672 --> 00:51:32,716 Dajte, ljudje, pojdimo k temu 652 00:51:32,883 --> 00:51:33,967 Pojdimo k temu 653 00:51:34,134 --> 00:51:37,846 Daj no, stresi se, daj no, kotali se Vsi udarite po tleh 654 00:51:38,013 --> 00:51:42,476 Daj no, stresi se, daj no, kotali se Z veverički, gremo 655 00:51:42,642 --> 00:51:46,146 Povedal sem vraču Bil sem zaljubljen vate 656 00:51:46,313 --> 00:51:49,649 Povedal sem vraču Tudi mene nisi ljubil 657 00:51:49,816 --> 00:51:52,903 In potem čarovnica Povedal mi je, kaj naj storim 658 00:51:53,069 --> 00:51:55,572 Rekel je: Ooh za eeh ooh ah ah 659 00:51:55,739 --> 00:51:57,657 Na piko na i The wallawalla bingbang 660 00:51:57,824 --> 00:52:01,286 Ooh za eeh ooh ah ah Ting tang wallawalla bingbang 661 00:52:01,453 --> 00:52:03,038 Ooh za eeh ooh ah ah 662 00:52:03,205 --> 00:52:05,290 Na piko na i The wallawalla bingbang 663 00:52:05,457 --> 00:52:09,252 Ooh za eeh ooh ah ah Ting tang wallawalla bingbang 664 00:52:09,419 --> 00:52:10,754 Jo, DJ, napni ta par!)/-' 665 00:52:10,921 --> 00:52:12,881 Vsi, zmorejo? 666 00:52:13,048 --> 00:52:14,674 - Lahko to storijo? - Pojdi! Pojdi! Pojdi! 667 00:52:14,841 --> 00:52:16,510 Dajte, ljudje, pojdimo k temu 668 00:52:16,676 --> 00:52:18,178 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 669 00:52:18,345 --> 00:52:22,057 Daj no, stresi se, daj no, kotali se Vsi udarite po tleh 670 00:52:22,224 --> 00:52:25,602 Daj no, stresi se, daj no, kotali se Z veverički, gremo 671 00:52:25,769 --> 00:52:28,313 Alvin! Simon! Teodor! 672 00:52:28,480 --> 00:52:32,108 Povedal sem vraču Resnično me nisi ljubil 673 00:52:32,275 --> 00:52:35,821 Povedal sem vraču Nisi me imel lepo 674 00:52:35,987 --> 00:52:38,657 In potem čarovnica Dal mi je ta nasvet 675 00:52:38,824 --> 00:52:40,617 Rekel mi je: 676 00:52:45,038 --> 00:52:47,123 Na piko na i The wallawalla bingbang 677 00:52:47,290 --> 00:52:51,169 Ooh za eeh ooh ah ah Ting tang wallawalla bingbang 678 00:52:51,336 --> 00:52:54,381 Zamolčal si ljubezen do mene 679 00:52:54,548 --> 00:52:58,468 - In to ni zelo pametno - Ni preveč pametno 680 00:52:58,635 --> 00:53:04,307 Šel sem ven in našel nekoga Kdo bi mi povedal, kako osvojiti tvoje srce 681 00:53:08,520 --> 00:53:12,148 Moj prijatelj čarovnik Povedal mi je, kaj naj rečem 682 00:53:12,315 --> 00:53:15,944 Moj prijatelj čarovnik Povedal mi je, kaj naj storim 683 00:53:16,111 --> 00:53:20,156 Vem, da boš moj Ko vam to rečem 684 00:53:22,284 --> 00:53:24,953 - Oh, srček, srček! - Ooh za eeh ooh ah ah 685 00:53:25,120 --> 00:53:27,205 Na piko na i The wallawalla bingbang 686 00:53:27,372 --> 00:53:30,876 Ooh za eeh ooh ah ah Ting tang wallawalla bingbang 687 00:53:31,042 --> 00:53:32,752 Ooh za eeh ooh ah ah 688 00:53:32,919 --> 00:53:34,754 Na piko na i The wallawalla bingbang 689 00:53:34,921 --> 00:53:38,550 Ooh za eeh ooh ah ah Ting tang wallawalla bingbang 690 00:53:44,556 --> 00:53:46,349 ja 691 00:53:49,769 --> 00:53:52,063 V redu, žurerji. Veste, kako to počnemo. 692 00:53:52,230 --> 00:53:55,400 Pojdi na to plesišče, naj vidim, kaj imaš. 693 00:54:04,117 --> 00:54:06,369 - Hvala. - Hvala. 694 00:54:06,536 --> 00:54:08,747 - Ali lahko naredim nekaj slik? - Claire. 695 00:54:10,206 --> 00:54:12,000 - Sploh ne. Odstreli stran. - Odlično. 696 00:54:12,584 --> 00:54:16,087 Imam novo nalogo. Pokrivam tvoj vzpon do slave. 697 00:54:18,256 --> 00:54:21,217 - Oh, to so Alvin, Simon in Theodore. - Zdravo. 698 00:54:21,384 --> 00:54:22,761 - Pozdravljeni. - Živjo, Claire. 699 00:54:22,928 --> 00:54:24,429 Vroča si. 700 00:54:25,347 --> 00:54:27,390 Pozabil sem, da se nista uradno srečala. 701 00:54:32,187 --> 00:54:33,897 Torej, Dave... 702 00:54:34,064 --> 00:54:36,942 ...žal mi je za tisto noč. Res sem mislil, da si... 703 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Da sem bil nor? 704 00:54:39,027 --> 00:54:40,654 Povsem razumem. 705 00:54:40,820 --> 00:54:44,032 Govoreči veverički. Med večerjo je veliko za pojesti. 706 00:54:44,199 --> 00:54:49,162 Ampak poglej se zdaj. Imaš kariera, obetavna prihodnost, otroci. 707 00:54:49,329 --> 00:54:50,413 Ste kot družina. 708 00:54:50,580 --> 00:54:53,708 Ne reci "družina" pred Davom. Daje mu plin. 709 00:54:53,875 --> 00:54:57,796 - Kot, plin za čiščenje prostora. - Ne. 710 00:54:57,963 --> 00:54:59,631 Noče družine. 711 00:54:59,798 --> 00:55:02,717 Zakaj se ne greste igrat ali napad na mizo s sladicami? 712 00:55:02,884 --> 00:55:04,719 Ne jemljite tega osebno, fantje. 713 00:55:04,886 --> 00:55:07,597 Nekateri ljudje ne vedo dobre stvari ko ga dobijo. 714 00:55:07,764 --> 00:55:09,516 Kajne, Dave? 715 00:55:10,976 --> 00:55:12,686 Claire. 716 00:55:13,061 --> 00:55:17,357 Brez zamere, veliki človek, ampak nisi dober v tem. 717 00:55:24,781 --> 00:55:26,324 Hej, kaj misliš o tem? 718 00:55:26,866 --> 00:55:29,160 Kaj je? - Alvin je. 719 00:55:29,327 --> 00:55:31,121 To ni nič podobno Alvinu. 720 00:55:31,287 --> 00:55:34,833 No, ja. To je prototip. Prodali bomo milijon teh stvari. 721 00:55:35,000 --> 00:55:37,836 Je glasovno aktiviran. Evo, reci nekaj na to. 722 00:55:38,712 --> 00:55:43,550 Živjo, grda punčka Alvin ki ni nič podoben Alvinu. 723 00:55:45,385 --> 00:55:48,805 - Vidiš? Obožuješ to. To je špansko. Veš kaj? To je prav čudno. 724 00:55:48,972 --> 00:55:50,390 Daj no, Dave, Dave, Dave. 725 00:55:50,557 --> 00:55:52,809 Moramo se razširiti bazo oboževalcev Munkov. 726 00:55:52,976 --> 00:55:55,437 Mislim, pozabi na glasbo. 727 00:55:55,603 --> 00:55:59,357 Glasba je le sredstvo do velikega denarja, prav? 728 00:55:59,524 --> 00:56:03,153 Govorim o naših linija krznenih oblačil, kolonjska voda. 729 00:56:03,319 --> 00:56:06,322 Chipmunk Heat, nekaj takega. Hladilniki za vino Chipmunk. 730 00:56:06,489 --> 00:56:07,949 - Mislim... - Samo otroci so. 731 00:56:08,116 --> 00:56:09,367 Ne, podgane so. 732 00:56:09,534 --> 00:56:12,829 In lahko bi naredili oba toliko denarja... 733 00:56:12,996 --> 00:56:17,751 ...če mi le dovolite, da delam z njimi. - Ne slišim te, glasba je preglasna. 734 00:56:17,917 --> 00:56:23,256 Ne nasprotuj mi glede tega, Dave. Nikoli ne izgubim. 735 00:56:31,598 --> 00:56:34,392 Je že kdo poskusil čokoladne mesne kroglice? 736 00:56:34,559 --> 00:56:37,645 Verjetno bom padel v insulinski šok. Ampak je vredno. 737 00:56:37,812 --> 00:56:41,483 Oh, sladko, sladko, sladko melaso meso. 738 00:56:41,649 --> 00:56:45,737 Živjo, Alvster. Všeč mi je pesem, brat. 739 00:56:45,904 --> 00:56:48,531 - Zgoraj. - Kaj je, igralec? 740 00:56:49,115 --> 00:56:52,702 Torej vidim, da uživaš v mojem malem namazku ki sem jih dal za vas. 741 00:56:52,869 --> 00:56:56,039 O čem govorim? Verjetno tako jeste ves čas. 742 00:56:56,206 --> 00:56:58,708 No, pravi Dave noče nas razvajati. 743 00:56:58,875 --> 00:57:02,462 Stari, ti si rock zvezda. Naj bi bil razvajen. 744 00:57:02,629 --> 00:57:06,007 Mislim, moral bi jahati v limuzinah in zasebnih letalih. 745 00:57:06,174 --> 00:57:09,844 In moral bi hoditi na zabave tako vsak večer. 746 00:57:10,011 --> 00:57:12,138 res? Ker Dave pravi, da potrebujemo spanec. 747 00:57:13,306 --> 00:57:17,894 Poglej, Alvin, to je težko reči ampak, mislim, moram biti odkrit glede tega. 748 00:57:18,061 --> 00:57:22,941 Dave te zadržuje, veš. Lahko bi ti naredil 20 velikih na dan. 749 00:57:23,108 --> 00:57:25,735 - Je to veliko? - Da. 750 00:57:25,902 --> 00:57:28,613 Še nekaj-- ne bom ti povedal. ti bom povedal. 751 00:57:28,780 --> 00:57:32,826 Poglej, za hrbtom, Dave te pokliče ... 752 00:57:34,119 --> 00:57:35,245 ..."podgane." 753 00:57:37,872 --> 00:57:40,667 - Podgane? - Ja. Karkoli, kajne? vem 754 00:57:40,834 --> 00:57:44,712 Pa naj vas ne moti. Mislim, jaz? Mislim, da ste fantje družina. 755 00:57:44,879 --> 00:57:47,507 In če kaj potrebuješ, sploh karkoli... 756 00:57:47,674 --> 00:57:50,718 ...pokliči svojega strica Iana, prav? 757 00:57:50,885 --> 00:57:54,222 - Oh, prav. - Čao. 758 00:57:58,434 --> 00:58:01,938 Daj no, prijatelj. Voziš kot moja babica. 759 00:58:02,105 --> 00:58:03,690 Pridobite invalidski voziček. Premakni se! 760 00:58:04,566 --> 00:58:09,654 Hej, fantje, poglejte me. Gor, gor in stran. 761 00:58:11,990 --> 00:58:13,950 Alvin. 762 00:58:14,492 --> 00:58:17,579 Ne morem ti pomagati, Simon. Tukaj bom prevzel vodstvo. 763 00:58:17,745 --> 00:58:19,873 Hej, fantje, Imam idejo za novo pesem. 764 00:58:21,374 --> 00:58:22,584 Živjo, Dave. 765 00:58:22,750 --> 00:58:25,879 Kaj se dogaja tukaj? Mislil sem, da sem vam rekel, da pospravite. 766 00:58:26,045 --> 00:58:27,714 Mi smo. 767 00:58:31,885 --> 00:58:35,597 - Kdo je to? - Stric Ian nam je najel hišno pomočnico. 768 00:58:35,763 --> 00:58:37,891 Je tudi maserka. 769 00:58:41,895 --> 00:58:43,897 Daj no, premakni se, cestni prasič. 770 00:58:44,063 --> 00:58:46,900 Vozi ali parkiraj, prijatelj. Pojdite na počasni pas. 771 00:58:47,066 --> 00:58:49,277 - Kje si dobil to igro? - Stric Ian. 772 00:58:49,444 --> 00:58:52,363 Premakni ali izgubi! Pridobi kolesa za trening, prijatelj. 773 00:58:52,864 --> 00:58:54,657 V redu, veš kaj? 774 00:58:54,824 --> 00:58:56,618 To je dovolj. 775 00:58:57,076 --> 00:58:59,662 kaj počneš Bil sem na tem, da presežem svoj najboljši rezultat. 776 00:58:59,829 --> 00:59:02,207 Škoda. Kje je Theodore? 777 00:59:05,877 --> 00:59:07,503 Izpljuni. 778 00:59:07,670 --> 00:59:10,048 - Izpljuni. - Ne. 779 00:59:11,925 --> 00:59:13,009 Jett Records. 780 00:59:13,551 --> 00:59:17,597 v redu To je vse. Srečanje. zdaj. Vsi na kavč. 781 00:59:18,223 --> 00:59:20,350 Nam lahko posvetite minuto? 782 00:59:23,811 --> 00:59:27,357 Fantje, poglejte, težko je, vem. 783 00:59:27,523 --> 00:59:31,945 Pred tremi meseci ste se družili nekje na drevesu in zdaj si... 784 00:59:32,111 --> 00:59:35,073 Glavne rock zvezde. 785 00:59:35,240 --> 00:59:38,159 v redu Karkoli že. Mislim samo zato, ker si... 786 00:59:38,326 --> 00:59:39,994 Glavne rock zvezde. 787 00:59:43,456 --> 00:59:45,833 Ne pomeni, da lahko imate ali naredite kar hočeš. 788 00:59:46,000 --> 00:59:48,544 No, pravi stric Ian vedno moramo biti srečni. 789 00:59:48,711 --> 00:59:50,296 V redu, veš kaj? 790 00:59:50,463 --> 00:59:52,799 On ni tvoj stric. 791 00:59:53,007 --> 00:59:58,721 Tudi David je rekel da bi morali zaslužiti 20 dolarjev na dan. 792 00:59:58,888 --> 01:00:01,140 Ugani kaj. Ustvarjaš veliko več kot to. 793 01:00:01,307 --> 01:00:04,018 In ker mi je mar, Vse pospravljam zate. 794 01:00:04,185 --> 01:00:06,229 Tako kot shranjevanje oreščkov za zimo. 795 01:00:06,396 --> 01:00:08,231 Oh, zima je za poražence. 796 01:00:08,398 --> 01:00:11,901 ja Ali ne bi smeli imeti besede kako zgraditi naš naložbeni portfelj? 797 01:00:12,360 --> 01:00:16,072 Od kod prihaja vse to? Vi ste samo otroci. 798 01:00:16,239 --> 01:00:19,867 - Otroci, Dave ali podgane? - Kaj? 799 01:00:20,034 --> 01:00:22,829 No, pravi stric Ian smo kot njegova družina. 800 01:00:22,996 --> 01:00:25,832 O, ja? No, če imaš tako rad strica Iana ... 801 01:00:25,999 --> 01:00:28,167 ...in ne misli, da sem pozoren zate... 802 01:00:28,334 --> 01:00:30,503 ...zakaj ne greš v živo s stricem Ianom? 803 01:00:41,723 --> 01:00:43,266 Dave? 804 01:00:44,183 --> 01:00:45,601 Ste še vedno jezni na nas? 805 01:00:46,811 --> 01:00:48,521 Dave? 806 01:00:57,864 --> 01:01:01,075 Dragi fantje, oprostite, ampak 807 01:01:01,826 --> 01:01:05,288 Moral bi iti nazaj v svoj pravi dom v gozdu." 808 01:01:05,455 --> 01:01:08,291 Mislim, da res želi, da greva. 809 01:01:20,136 --> 01:01:22,013 Povedal sem ti, Dave. 810 01:01:22,180 --> 01:01:24,182 Nikoli ne izgubim. 811 01:01:50,708 --> 01:01:55,129 Fantje, dobrodošli v vašem novem domu. 812 01:02:00,968 --> 01:02:05,014 - Oh, ja. Očka je doma. - Ja. 813 01:02:05,181 --> 01:02:07,475 Se lahko igramo z vsemi temi stvarmi? 814 01:02:07,642 --> 01:02:10,019 Seveda, zakaj ne? To je tvoja hiša. 815 01:02:10,186 --> 01:02:12,563 Torej, kakšna so pravila tukaj? 816 01:02:13,314 --> 01:02:16,651 Oh, jaz imam eno pravilo ... 817 01:02:16,818 --> 01:02:19,946 ... da ni pravil! - Kul. 818 01:02:31,249 --> 01:02:33,376 Štiri stopinje višine. 819 01:02:33,543 --> 01:02:35,878 Šest stopinj azimuta. 820 01:02:37,046 --> 01:02:39,048 Ogenj! 821 01:02:50,601 --> 01:02:53,521 Pripravite se na soočenje z besom mojega maščevanja. 822 01:02:53,688 --> 01:02:55,815 Ne spravljaj me v smeh. 823 01:02:55,982 --> 01:02:58,484 Molite za hitro smrt, mlada veverica. 824 01:02:58,651 --> 01:03:00,945 Aperkat. levo. Ponarejanje, ponarejanje. 825 01:03:09,704 --> 01:03:13,374 Tvoj kung fu se ne ujema za moje rakete. 826 01:03:14,959 --> 01:03:16,544 Prikriti napad. 827 01:03:19,255 --> 01:03:21,007 V redu, Simon. To je dovolj. 828 01:03:21,466 --> 01:03:23,593 Zdaj sem končal. Simon. 829 01:03:23,759 --> 01:03:25,803 - Hej, daj mi to. - Pusti, Alvin. 830 01:03:25,970 --> 01:03:27,054 Oh, daj no. 831 01:03:30,099 --> 01:03:32,101 - Bil si na vrsti. - Kdo pravi, da prideš na vrsto? 832 01:03:32,268 --> 01:03:33,519 Daj mi to. 833 01:03:36,647 --> 01:03:38,441 Simon! 834 01:03:38,608 --> 01:03:40,902 - Moraš poskusiti. - Snemi svoje gobave tace stran od tega. 835 01:03:43,905 --> 01:03:45,448 - Begaj. - Želim si ga. 836 01:03:45,615 --> 01:03:47,617 Alvin, ne odločaš ti. 837 01:04:00,296 --> 01:04:04,884 - Zakaj se zračne blazine niso sprožile? - Theodore, ne pojdi v svetlobo. 838 01:04:05,384 --> 01:04:07,887 - Ponoviva to. - Čudovito. 839 01:04:08,054 --> 01:04:09,972 - Trdo igraš? - Oh, ja. 840 01:04:10,139 --> 01:04:11,891 Dobro. 841 01:04:12,058 --> 01:04:16,938 Ker jutri začneš delati težko. Od obale do obale v petih dneh. 842 01:04:17,104 --> 01:04:20,441 No, Dave pravi, da turneja ni življenje za otroka. 843 01:04:20,608 --> 01:04:23,319 Za normalnega otroka. Vi ste superzvezdniki. 844 01:04:23,486 --> 01:04:25,488 - Da. - Kar me spominja ... 845 01:04:25,655 --> 01:04:28,574 ...Simon, znebimo se teh dolgočasna očala. 846 01:04:29,075 --> 01:04:34,997 In poskusite te super kul očala in-the-now. 847 01:04:35,164 --> 01:04:37,083 Oh, moj bog, oh. 848 01:04:37,250 --> 01:04:40,253 Te bi bile super če bi videl iz njih. 849 01:04:40,419 --> 01:04:44,298 Vaše oči se bodo prilagodile. Dajmo, fantje. Gremo na pot. 850 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Puška. - Na pot. 851 01:04:46,092 --> 01:04:47,635 Alvin-- 852 01:05:38,060 --> 01:05:40,771 Daj mi velikega fanta. Alvin, velik, velik. 853 01:05:41,522 --> 01:05:44,817 Brez skrivanja. Pridi, pridi. Ljubite se s kamero. 854 01:05:44,984 --> 01:05:50,114 prodaj. Velik nasmeh. ja Theodore, umakni se. ja To je vse. 855 01:05:50,281 --> 01:05:53,159 Dobra stvar. Izvolite. Daj no, pojdi tja. 856 01:05:53,326 --> 01:05:55,369 Močna. Daj mi nekaj plena. 857 01:05:55,536 --> 01:05:58,748 Udari ga. Tako je. Zdaj imaš. 858 01:06:05,963 --> 01:06:10,551 Če imajo veverički radi hrustljave grižljaje, vaš ljubljenček jih bo oboževal. 859 01:06:10,718 --> 01:06:12,428 Cut. 860 01:06:12,928 --> 01:06:14,764 Tukaj smo. 861 01:06:16,474 --> 01:06:18,267 v redu v redu 862 01:07:01,769 --> 01:07:03,062 Drži. 863 01:07:03,229 --> 01:07:04,355 Nismo končali. 864 01:07:04,522 --> 01:07:05,815 - Ti mi povej. - Ubija me. 865 01:07:05,981 --> 01:07:08,067 Kaj hočeš? - Tukaj me ubijaš. 866 01:07:08,234 --> 01:07:11,112 Nobenega gumba ne morem pritisniti ki jih zbudi, da pojejo note. 867 01:07:11,278 --> 01:07:13,197 Se hecaš? Tukaj je 5000 gumbov. 868 01:07:13,364 --> 01:07:16,158 - Kateri gumb želite, da pritisnem? - V redu. Imam ga. 869 01:07:17,535 --> 01:07:22,164 V redu, fantje. Ugani, kaj je tvoje stric Ian te je prinesel. kava 870 01:07:23,207 --> 01:07:24,959 Obožujem karamele. 871 01:07:25,126 --> 01:07:30,673 Ne, kava je, Theodore, kava. to je... Kot super kul energijska zdrava pijača ... 872 01:07:30,840 --> 01:07:37,722 ...s stepeno smetano in karamelo in dve črpalki čokolade. 873 01:07:38,055 --> 01:07:39,932 Uživajte. 874 01:07:42,435 --> 01:07:44,270 To bi jih moralo držati budne. 875 01:08:29,398 --> 01:08:31,275 - Pocrkljaj se - Pojdi, pojdi, pojdi 876 01:08:31,442 --> 01:08:34,820 Ja, veverički Vedno se lahko požreš 877 01:08:34,987 --> 01:08:36,739 H6)/, /79)/, hej 878 01:08:36,906 --> 01:08:39,200 Pridi in se naježi Z rugrati Chipmunk 879 01:08:39,366 --> 01:08:42,912 Pridi in se zafrkni z Munki Zabavajte se s Chipmunk rugrats 880 01:08:43,078 --> 01:08:44,747 Pridi in se zafrkni z Munki 881 01:08:44,914 --> 01:08:48,667 Nehaj, nehaj. Pridite, fantje. Potrebujemo več energije, v redu? 882 01:08:48,834 --> 01:08:53,547 Potrebujemo več suhega ledu. Potrebujemo več, veš, vau. v redu 883 01:08:53,714 --> 01:08:55,674 Mi smo veverički, za jok na glas. 884 01:08:55,841 --> 01:08:58,636 To je absurd. Počutim se kot P. Diddy s krznom. 885 01:08:58,803 --> 01:09:02,473 In če sem iskren, nove pesmi res ne zveni kot mi. 886 01:09:02,640 --> 01:09:06,310 No, veš kaj si mislim? jaz mislim nova smer je popolna, veš. 887 01:09:06,477 --> 01:09:08,521 Vse gre za današnji rob. 888 01:09:08,687 --> 01:09:10,898 Dave je vedno rekel vse je bilo v glasbi. 889 01:09:11,065 --> 01:09:12,358 "Dave je vedno govoril ..." 890 01:09:12,525 --> 01:09:17,655 veš kaj Dave, Dave, Dave. Dave ni tukaj, v redu? Jaz sem. 891 01:09:17,822 --> 01:09:21,742 Zabavno je, stric Ian, v redu? v redu 892 01:09:23,702 --> 01:09:26,914 Kaj si...? kaj si boš rekel? kako ti je ime 893 01:09:27,081 --> 01:09:30,000 - Taffy. - Taffy? Kakšno ime je Taffy? 894 01:09:30,167 --> 01:09:31,544 kaj počneš 895 01:09:31,710 --> 01:09:34,713 - Koreografija. - Ne vem, kaj je "koreografija". 896 01:09:34,880 --> 01:09:37,466 Kaj je to? - To je ples. 897 01:09:37,633 --> 01:09:43,389 Oh, je ples? No, naslednjič reci, saj veste, "Jaz sem plesni tip--" Halo? 898 01:09:43,806 --> 01:09:47,393 WHO? Dave Seville. 899 01:09:47,852 --> 01:09:50,062 Ime zazveni. Mrtev ... 900 01:09:50,396 --> 01:09:51,522 ...zlomljen zvonec. 901 01:09:51,689 --> 01:09:55,025 - Samo dovolite mi, da se pogovorim s fanti. - Mislim, da to ni tako dobra ideja. 902 01:09:55,192 --> 01:09:58,654 Fantje še vedno malo pikajo od tega, da jih izženeš. 903 01:09:58,821 --> 01:10:01,991 - To se ni zgodilo. - Zanikanje. 904 01:10:02,157 --> 01:10:04,577 Torej, kaj to slišim o evropski turneji? 905 01:10:04,743 --> 01:10:07,288 Odpelješ jih za šest mesecev? 906 01:10:07,454 --> 01:10:10,541 Ne, pravzaprav 12. Če uspemo pripraviti Kitajsko do veveričk. 907 01:10:10,708 --> 01:10:12,459 Dvanajst? 908 01:10:12,626 --> 01:10:15,713 Glej, hotel sem se samo pozdraviti. Poglej, kako jim gre. 909 01:10:15,880 --> 01:10:17,882 Odlično jim gre. Ljubijo življenje. 910 01:10:18,048 --> 01:10:19,508 Živeti veliko. 911 01:10:19,675 --> 01:10:22,845 Sprijazni se s tem, Dave. Šli so naprej. 912 01:10:23,012 --> 01:10:26,056 - Zdaj sta srečna. - Poglej, Ian, rad bi govoril z njimi. 913 01:10:26,223 --> 01:10:27,308 Daj jih na telefon. 914 01:10:27,474 --> 01:10:29,935 Ja, mislim, da ne to se bo zgodilo, Dave. 915 01:10:30,102 --> 01:10:32,062 Imam svetovno turnejo, začnem jutri. 916 01:10:32,229 --> 01:10:34,481 In ti fantje ne potrebujejo dodatni pritisk. 917 01:10:34,648 --> 01:10:37,192 - Poslali vam bomo razglednico - Ian, ne moreš narediti tega. 918 01:10:37,359 --> 01:10:40,446 Niso pripravljeni na nekaj takole. Samo otroci so. 919 01:10:40,613 --> 01:10:43,574 - Jih bom videl. - Poglej, Dave, jaz sem... Počakaj. 920 01:10:43,741 --> 01:10:44,867 - Ian? - Ja? Kaj? 921 01:10:45,034 --> 01:10:47,077 - Ian. - Ne morem... 922 01:10:53,834 --> 01:10:55,336 Ian... 923 01:10:55,502 --> 01:10:57,171 ...je bil to Dave? 924 01:11:00,174 --> 01:11:03,218 ja Ja, bilo je. 925 01:11:03,385 --> 01:11:06,055 Želel je, da ti sporočim super je in je srečen. 926 01:11:06,221 --> 01:11:09,099 Res je, res srečen. Torej... V redu. 927 01:11:09,266 --> 01:11:11,977 In ali pride na razstavo? 928 01:11:14,480 --> 01:11:18,484 veš kaj Poslal sem mu vstopnice. In tukaj je stvar, poslal jih je nazaj. 929 01:11:18,651 --> 01:11:23,781 Ja, vem. Mislim, da je zaposlen, veš Imam boljše stvari za početi. 930 01:11:23,948 --> 01:11:26,367 Hej, pridi. Kaj je z dolgimi kosmatimi obrazi? 931 01:11:26,533 --> 01:11:28,911 Zabavali se bomo. Imeli bomo veliko predstavo. 932 01:11:29,078 --> 01:11:32,331 Vam povem kaj, všeč vam je globinska masaža? v redu 933 01:11:32,498 --> 01:11:35,209 Poznam tipa. Naj pokličem svojega fanta. Se bom lotil tega. 934 01:11:35,626 --> 01:11:38,170 Hej, kapitan, pridi sem. 935 01:11:38,337 --> 01:11:39,463 poslušaj 936 01:11:39,630 --> 01:11:43,175 Dave Seville. Naučite se imena, poiščite obraz. 937 01:11:43,342 --> 01:11:46,553 Če se pojavi jutri zvečer, mojim veverički se ne približa. 938 01:11:46,720 --> 01:11:49,598 - Razumeš? v redu - Razumem. 939 01:12:03,946 --> 01:12:05,114 Stric Ian? 940 01:12:11,829 --> 01:12:14,999 Kaj delaš tukaj? - Lahko spim pri tebi? 941 01:12:15,165 --> 01:12:16,542 Imel sem nočno moro. 942 01:12:16,959 --> 01:12:20,254 Oh, si imel nočno moro? 943 01:12:20,421 --> 01:12:23,590 Tudi jaz sem imel nočno moro. V moji nočni mori ... 944 01:12:23,757 --> 01:12:30,139 ...morala sem sestaviti 37 zmenkov v 42 dneh, v 16 različnih državah. 945 01:12:30,305 --> 01:12:35,477 In moral sem uskladiti 121 različni radijski in tiskani intervjuji... 946 01:12:35,644 --> 01:12:38,022 ... v petih različnih jezikih. 947 01:12:38,188 --> 01:12:41,066 Ampak veš kaj, Theo? Edina razlika je... 948 01:12:41,233 --> 01:12:46,780 ... v nočni mori, ko odprem moje oči, ni konca. 949 01:12:46,947 --> 01:12:49,992 Torej je to ne? 950 01:13:20,814 --> 01:13:22,483 fantje... 951 01:13:22,775 --> 01:13:24,651 ...hočem domov. 952 01:13:24,818 --> 01:13:27,154 kaj misliš doma si. 953 01:13:27,321 --> 01:13:29,990 Ne, mislim, "doma" doma. 954 01:13:30,157 --> 01:13:32,201 Veš, z Davom. 955 01:13:32,367 --> 01:13:36,080 Ampak, Theodore, daj no. Zbudi se in povonjaj karamelo. 956 01:13:36,246 --> 01:13:42,252 Dave nas niti noče. On ne dovolj skrbi, da sploh pridejo na našo predstavo. 957 01:13:44,088 --> 01:13:47,466 Tukaj je Jillian Reynolds z današnjimi novicami iz sveta zabave. 958 01:13:47,633 --> 01:13:50,094 Ste preutrujeni za rock? Veverički so morda. 959 01:13:50,260 --> 01:13:54,348 Govori se o izčrpanosti in naprezanju glasu vrtinčenje okoli petja. 960 01:13:54,515 --> 01:13:58,685 Je to zaradi preobremenjenosti opekača kruha z vaflji? Ali strog razpored potovanj? 961 01:13:58,852 --> 01:14:02,356 Težko je reči. Ampak manager-producent Ian Hawke je Foxu zagotovil... 962 01:14:02,523 --> 01:14:04,900 ...trojica bo uspela njihov prvi postanek nocoj... 963 01:14:05,067 --> 01:14:10,823 ...na njihovi težko pričakovani svetovni turneji v gledališču Orpheum v Los Angelesu. 964 01:14:12,866 --> 01:14:14,493 To je vse. 965 01:14:35,097 --> 01:14:36,765 v redu 966 01:14:40,936 --> 01:14:44,606 Vi trije zvenite tako grgrali ste nohte. 967 01:14:45,732 --> 01:14:48,402 - Pokrival te bom. - Hvala. 968 01:14:49,528 --> 01:14:51,363 Ali lahko dobimo garderobo tukaj dol, prosim? 969 01:14:51,530 --> 01:14:53,115 No? 970 01:14:53,282 --> 01:14:58,036 Lahko bi vam dal veliko lepih izrazov, ampak, v bistvu so izčrpani. 971 01:14:58,203 --> 01:15:01,957 V redu, no, poskusi jih ali krema ali tableta ali kaj podobnega. 972 01:15:02,124 --> 01:15:05,460 Vložil sem vsak cent, ki ga imam v teh fantih. 973 01:15:05,627 --> 01:15:08,088 Potrebujejo dolg počitek. 974 01:15:08,255 --> 01:15:12,593 Dolg počitek. Ali si--? v redu Ja, dolg počitek, kajne. 975 01:15:12,885 --> 01:15:15,179 Prav, ja. Nisem zdravnik, tako da ... 976 01:15:15,345 --> 01:15:18,140 Priskrbel jim bom počitek. Hvala. Poskrbel bom za to. 977 01:15:18,307 --> 01:15:21,226 Najlepša hvala. bom... Cenim to. Hej, hej, doktor. 978 01:15:21,393 --> 01:15:23,604 Chipmunk Fever, ujemite ga. 979 01:15:25,731 --> 01:15:27,608 Trk, trk. 980 01:15:28,233 --> 01:15:31,445 Torej poslušajte, fantje, Pravkar sem govoril z zdravnikom. 981 01:15:31,612 --> 01:15:34,656 In ne počutim se prav pošiljam vas takole ven. 982 01:15:35,282 --> 01:15:37,409 Torej boste odpovedali predstavo? 983 01:15:37,993 --> 01:15:41,079 ne, ne, potem bi moral vrniti denar. 984 01:15:41,246 --> 01:15:45,500 Ne. O čem govorim vas usklajuje. ja 985 01:15:45,667 --> 01:15:47,127 Ali ni to kot goljufanje? 986 01:15:47,294 --> 01:15:50,964 Ne, ni kot goljufanje. to je-- Varanje je napačno. 987 01:15:51,131 --> 01:15:54,426 To je bolj kot pomoč. Ja, vse zvezde to počnejo. 988 01:15:54,593 --> 01:15:58,513 Prepričajte se, da ga boste zaužili besede točno tako, kot smo jih posneli. 989 01:15:58,680 --> 01:16:01,433 - Sicer bodo ljudje vedeli. - Da goljufamo. 990 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 - Ne. - Fantje, kakšno drugo izbiro imamo? 991 01:16:07,147 --> 01:16:10,442 ja vidiš? Zato je on tisti s pismom. 992 01:16:10,609 --> 01:16:12,569 V redu, fantje, stisnite se. 993 01:16:12,736 --> 01:16:18,116 In ne pozabite, izgovorite besede in nihče ne bo vedel. 994 01:16:18,283 --> 01:16:19,868 ljubim te 995 01:16:28,919 --> 01:16:30,254 Veš, da ti je uspelo 996 01:16:30,420 --> 01:16:32,673 Ko vam Escalade pade na tla Za spuščen vrh 997 01:16:32,839 --> 01:16:35,425 Led zunaj, vroče skale Droppin' dollars, ladies holler 998 01:16:35,592 --> 01:16:39,930 Hej, to smetano moram dobiti 999 01:16:40,097 --> 01:16:42,557 Veš, da ti je uspelo Ko pošljejo parado 1000 01:16:42,724 --> 01:16:44,851 Ko spustite Napišite ček v mestu 1001 01:16:45,018 --> 01:16:47,771 Vse samo za en dan 1002 01:16:47,938 --> 01:16:51,525 Moram dobiti to kremo 1003 01:16:55,279 --> 01:17:00,909 - Ali ne veš, da se tako vrtijo? - Roll, roll, roll 1004 01:17:01,076 --> 01:17:06,707 Ali se lahko lotiš Funk, funk, funk veveričk? 1005 01:17:06,873 --> 01:17:08,083 Ljubica, saj veš 1006 01:17:08,250 --> 01:17:12,337 Funk, funk, funk skupine Chipmunks 1007 01:17:18,510 --> 01:17:21,179 Oh, daj no, moraš imeti še eno karto. 1008 01:17:21,346 --> 01:17:22,723 oprosti. 1009 01:17:23,640 --> 01:17:25,684 Daj no, tukaj je Theodore 1010 01:17:25,851 --> 01:17:28,312 Tu si, da ostaneš Ko boste vedno plačani 1011 01:17:28,478 --> 01:17:33,692 In ne neha, nikoli, ne Ne bo se ustavilo, ne glede na to, kaj rečejo 1012 01:17:33,859 --> 01:17:36,528 - Moram živeti sanje - Vzemi, Simon 1013 01:17:36,695 --> 01:17:39,281 Tu si, da ostaneš Ko vaši dragi mislijo, da ste zadeli 1014 01:17:39,448 --> 01:17:41,533 Ker ga imamo Vsi glejte 1015 01:17:41,700 --> 01:17:46,496 Všeč mi je. Vam je všeč? Veveričja mrzlica. Ujemi ga, srček. 1016 01:17:50,250 --> 01:17:51,376 Dave Seville. 1017 01:17:52,252 --> 01:17:55,047 Ne, ni Dava Sevilla na tem seznamu. 1018 01:17:55,213 --> 01:17:58,884 veš kaj To je v redu. Sem urednik revije L.A. Music Journal. 1019 01:17:59,051 --> 01:18:01,011 - Ne, mislim, da ne. - Z mano je. 1020 01:18:02,346 --> 01:18:04,348 On je moj pomočnik. 1021 01:18:05,432 --> 01:18:06,600 v redu 1022 01:18:07,059 --> 01:18:08,143 Hvala, Claire. 1023 01:18:08,310 --> 01:18:10,771 Kaj se dogaja, Dave? Kaj si...? 1024 01:18:13,398 --> 01:18:16,777 Svoje fante moram dobiti nazaj ampak Ian me poskuša zadržati zunaj. 1025 01:18:16,943 --> 01:18:18,153 Tvoji fantje. 1026 01:18:18,695 --> 01:18:21,281 Vem, da se to verjetno sliši čudno prihaja od mene. 1027 01:18:21,907 --> 01:18:23,658 Je pa dobro čudno. 1028 01:18:24,159 --> 01:18:27,287 Ker po vsem, kar sem naredil, da bi zamočil vse, tudi tebe-- 1029 01:18:27,454 --> 01:18:32,584 - Dave, tvoji fantje. Morali bi iti. - Prav. v redu 1030 01:18:33,168 --> 01:18:39,257 Kako se vrtimo 1031 01:18:39,633 --> 01:18:41,760 Daj no, ali čutiš? 1032 01:18:41,927 --> 01:18:46,181 - Kako gremo - Ja, ja, daj no 1033 01:18:46,598 --> 01:18:49,643 Če boš nekaj naredil, naredi to hitro. Tukaj. 1034 01:18:49,810 --> 01:18:52,020 - Ti si novinar, se spomniš? - Hvala. 1035 01:18:52,187 --> 01:18:57,067 Zvitek 1036 01:18:57,776 --> 01:18:59,569 - Gremo, prijatelj. - Sem fotograf. 1037 01:18:59,736 --> 01:19:01,738 - Imam izkaznico za novinarje. - Greš od tod. 1038 01:19:02,447 --> 01:19:04,866 Alvin! Alvin! 1039 01:19:07,327 --> 01:19:09,871 Alvin! 1040 01:19:10,038 --> 01:19:14,835 - Dave! Tukaj je. - To je Dave. 1041 01:19:21,633 --> 01:19:23,301 kaj se dogaja 1042 01:19:23,468 --> 01:19:25,137 Alvin, kaj počneš? 1043 01:19:25,303 --> 01:19:28,140 pošiljam sporočilo našemu dragemu staremu stricu Ianu. 1044 01:19:28,306 --> 01:19:31,643 - Meni se sliši kot načrt. - Jaz tudi. 1045 01:19:37,816 --> 01:19:39,443 Pridite, fantje. 1046 01:19:40,944 --> 01:19:42,028 Hej, Ian... 1047 01:19:43,155 --> 01:19:45,949 ...poljubi moja kosmata lica. 1048 01:19:48,076 --> 01:19:50,412 Evo, drži se tega. 1049 01:19:50,829 --> 01:19:52,581 Vrh jutra za vas. 1050 01:19:58,628 --> 01:20:00,422 Spravi se z mojega kompleta. 1051 01:20:01,548 --> 01:20:03,467 Ste pripravljeni na rock? 1052 01:20:04,843 --> 01:20:06,052 Povišaj, punca. 1053 01:20:06,219 --> 01:20:08,138 Kako se vrtimo 1054 01:20:11,600 --> 01:20:12,851 Kako se vrtimo 1055 01:20:13,018 --> 01:20:14,394 dobro se počutim. 1056 01:20:16,104 --> 01:20:20,859 Alvin, Simon, Theodore! Pridite, fantje, domov gremo. 1057 01:20:21,026 --> 01:20:22,944 Premakni se, premakni se. 1058 01:20:24,779 --> 01:20:26,281 gremo 1059 01:20:28,658 --> 01:20:32,662 - Dobi jih. - Pazi. Teči. 1060 01:20:34,873 --> 01:20:36,583 zdravo 1061 01:20:36,750 --> 01:20:38,001 adijo 1062 01:20:38,585 --> 01:20:42,047 Eenie, meenie, minie, mo 1063 01:20:42,214 --> 01:20:45,759 Pogrešaj veverico, ker si počasen 1064 01:20:47,677 --> 01:20:49,596 Pazi na kolena. 1065 01:20:49,763 --> 01:20:53,099 - Oprosti. - Daj no, veliki fant. pridi no pridi no 1066 01:20:53,266 --> 01:20:55,101 Malo bližje. 1067 01:20:55,268 --> 01:20:58,271 Daj no, tam. Popoln. 1068 01:20:59,356 --> 01:21:01,858 To bo čutil zjutraj. 1069 01:21:03,735 --> 01:21:06,488 - Fantje. - Dave! 1070 01:21:07,697 --> 01:21:09,991 Nikamor ne greš. 1071 01:21:10,617 --> 01:21:11,701 kaj počneš 1072 01:21:11,868 --> 01:21:14,287 - Spusti nas dol. - Pusti me. 1073 01:21:14,454 --> 01:21:16,289 - Hej. - Raje se uči francoščino. 1074 01:21:16,456 --> 01:21:19,876 - Nocoj greš v Pariz. v redu - Pusti. Pravkar so mi predelali rep. 1075 01:21:20,043 --> 01:21:21,628 - Ne, počakaj. - Daj to z mojimi stvarmi. 1076 01:21:21,795 --> 01:21:24,589 - Spusti nas od tod. Spusti nas od tod. - Ne. 1077 01:21:24,756 --> 01:21:27,717 Kaj? Ian, tega nočejo nič več. Samo pusti jih. 1078 01:21:28,760 --> 01:21:32,681 Ampak tip je kar odšel. Moral bi imeti rekel nekaj pred približno petimi sekundami. 1079 01:21:32,847 --> 01:21:34,474 pridi nazaj 1080 01:21:35,308 --> 01:21:39,604 Ian, potrebujejo resnično življenje. Ne vsega tega. 1081 01:21:39,771 --> 01:21:42,190 Poleg tega so samo pokvarili koncert. 1082 01:21:42,357 --> 01:21:45,944 Beseda bo prišla na dan, nihče jih ne bo prišel pogledat. 1083 01:21:46,570 --> 01:21:51,950 Dave, oni so veverički, ki govorijo. Ljudje bodo prišli. 1084 01:21:52,784 --> 01:21:54,160 Fantje, z mano. 1085 01:21:54,327 --> 01:22:00,542 Roll, tako se mi vrtimo 1086 01:22:07,132 --> 01:22:09,551 Nikoli nas ne boste vzeli do živega. 1087 01:22:09,718 --> 01:22:12,178 Pravkar so nas vzeli žive, Alvin. 1088 01:22:12,345 --> 01:22:14,180 To je figura govora, Simon. 1089 01:22:14,347 --> 01:22:18,435 Namesto da me kritizirate, zakaj ne uporabite tvoji veliki možgani razmišljajo o izhodu? 1090 01:22:31,239 --> 01:22:33,450 Pojdi, pojdi, pojdi. pojdi 1091 01:22:42,834 --> 01:22:44,628 pridi no 1092 01:22:51,718 --> 01:22:55,013 Stopi na to, Dave. Izgubljaš ga. 1093 01:23:04,773 --> 01:23:06,650 Kako ste fantje--7' 1094 01:23:06,816 --> 01:23:08,318 Govorimo o vevericah, Dave. 1095 01:23:08,485 --> 01:23:13,114 Lahko gremo iz mačje nosilke. Niti ni težko narediti. 1096 01:23:13,281 --> 01:23:15,158 Vrnil si se po nas. 1097 01:23:16,451 --> 01:23:19,913 No, seveda sem se vrnil. Smo družina. 1098 01:23:20,538 --> 01:23:22,082 Sveti oreščki. 1099 01:23:22,916 --> 01:23:25,001 - Kaj? - Se mi zmeša? 1100 01:23:25,168 --> 01:23:26,753 Ali pa je samo rekel "družina"? 1101 01:23:28,421 --> 01:23:31,299 vem... 1102 01:23:33,009 --> 01:23:34,928 ...vendar sem vas res pogrešal. 1103 01:23:35,095 --> 01:23:37,097 Tudi jaz sem te pogrešal, Dave. 1104 01:23:39,307 --> 01:23:41,017 jaz tudi 1105 01:23:41,184 --> 01:23:47,190 - Tudi Alvin. Preveč je kul, da bi to priznal. - Ja, preveč mačo. 1106 01:23:48,483 --> 01:23:51,194 Tudi tebe sem pogrešal. 1107 01:23:51,361 --> 01:23:54,280 Oprostite, imel sem nekaj sentimentalnosti zataknilo se mi je v grlu. 1108 01:23:54,447 --> 01:23:58,535 Pravkar sem rekel, tudi jaz sem te pogrešal. 1109 01:23:58,702 --> 01:24:00,662 Karkoli že. Kdo ste vi, da me sodite? 1110 01:24:00,829 --> 01:24:04,082 V redu, veš kaj? Pogrešam prijatelja Dava, v redu? 1111 01:24:04,249 --> 01:24:08,545 Kričal bom s streh. In ni me strah. Ni me sram. 1112 01:24:08,712 --> 01:24:11,881 Tako je prav. Ljubim te, Dave. 1113 01:24:14,467 --> 01:24:15,593 pridi sem 1114 01:24:19,389 --> 01:24:21,433 - Dave? - Ja, Alvin? 1115 01:24:21,599 --> 01:24:24,269 Zdaj lahko krmarim? Oh, prosim, prosim, prosim. 1116 01:24:24,436 --> 01:24:27,981 - Želim delati z brisalci vetrobranskega stekla. - Oh, rad bi zatrubil. 1117 01:24:28,148 --> 01:24:30,358 Pridite, fantje. 1118 01:24:31,609 --> 01:24:34,279 - Sem dober piskač. - Prihrani nekaj rogov za nas ostale. 1119 01:24:34,446 --> 01:24:37,574 - Daj no, Dave, vozi hitreje. - Ne, ko ti krmiliš. 1120 01:24:37,741 --> 01:24:39,909 Dave, voziš kot zaspan stari medved. 1121 01:24:40,076 --> 01:24:43,079 - V redu, Alvin, dovolj je. - Dovolj česa? Biti super? 1122 01:24:43,246 --> 01:24:44,581 Alvin, rekel sem, da je dovolj. 1123 01:24:44,748 --> 01:24:47,292 Hej, poglej, Dave, brez tac. 1124 01:24:49,419 --> 01:24:54,924 Hej, če se bosta lepo obnašala, morda Dovolil ti bom, da me spet kličeš "stric lan". 1125 01:24:55,091 --> 01:24:56,676 dogovor? 1126 01:25:16,738 --> 01:25:23,453 ne! 1127 01:25:30,668 --> 01:25:32,212 Claire. 1128 01:25:32,378 --> 01:25:33,463 - Hej. - Pridi noter. 1129 01:25:35,465 --> 01:25:37,842 - Živjo, Claire. - No, zdravo, Clarina. 1130 01:25:38,009 --> 01:25:40,011 - Zdravo, fantje. - Upam, da imaš rad toaster vaflje. 1131 01:25:40,386 --> 01:25:44,307 In za nas, elegantne veverice, malo mehurčkov. 1132 01:25:45,308 --> 01:25:48,311 Neumna pluta. ne-- 1133 01:25:54,984 --> 01:25:56,903 Ne bom rekel. 1134 01:25:58,488 --> 01:25:59,572 Dobra žalost. 1135 01:26:01,282 --> 01:26:03,326 Še vedno ne boš rekel? 1136 01:26:03,493 --> 01:26:04,661 ne. 1137 01:26:08,873 --> 01:26:14,921 Povedal bom. Alvin! 1138 01:26:15,088 --> 01:26:16,923 V redu! 1139 01:26:17,010 --> 01:26:25,009 www.YTS.AG 1140 01:26:30,770 --> 01:26:33,064 V redu, fantje, dajte no, poskusimo znova. 1141 01:26:33,231 --> 01:26:35,859 Gremo in pojemo. 1142 01:26:36,025 --> 01:26:40,822 Daj no, zapoj svojemu stricu Ianu. Daj no, poj. 1143 01:26:40,989 --> 01:26:43,616 Zakaj--? Zakaj nočeš peti? 1144 01:26:43,783 --> 01:26:46,160 Veš, rekel sem, poj. 1145 01:26:46,327 --> 01:26:48,371 poj.